KBo 50.94 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.94 1728/u

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-an x x x [

2′ ]x-⸢an⸣ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

3′ ]-⸢a?⸣ da-aḫ-⸢ḫu⸣-unto take:1SG.PST na-x[

4′ 1 K]ASKAL-ši-aḫ-ḫu-unto set on the road:1SG.PST DUTU-Š[I‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

5′ ]x-aḫ!-ḫu-un2 ⸢URU⸣wa-tar-w[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ -p]a-aš-ša-an URUmu-u-w[aMuwa:{PNm(UNM)}

7′ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ⸢da-aḫ⸣-ḫ[u-unto take:1SG.PST

8′ ḫu]-⸢u⸣-ma-an-ta-[

9′ p]a-a-u-unto go:1SG.PST x[

10′ ]-⸢ú⸣-e-n[i

11′ ] x [

KBo 50.94 ends.