Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.141 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | LUGAL-u[š |
|---|---|
| king NOM.SG.C |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
6′ wa-a]l-aḫ-ḫa-an-[zi?to strike:3PL.PRS
| … | wa-a]l-aḫ-ḫa-an-[zi? |
|---|---|
| to strike 3PL.PRS |
7′ LÚ].MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary):NOM.PL.C tar-k[u-an-zito dance:3PL.PRS
| … | LÚ].MEŠḫa-a-pí-e-eš | tar-k[u-an-zi |
|---|---|---|
| (cult functionary) NOM.PL.C | to dance 3PL.PRS |
8′ m]a-a-na-aš-taas:CNJ=OBPst ḫa-an-te-ez-z[iin first position:ADV
| … | m]a-a-na-aš-ta | ḫa-an-te-ez-z[i |
|---|---|---|
| as CNJ=OBPst | in first position ADV |
9′ ] LUGAL-iking:D/L.SG ḫa-an-ta-it-tato arrange:3SG.PRS.MP [
| … | LUGAL-i | ḫa-an-ta-it-ta | … |
|---|---|---|---|
| king D/L.SG | to arrange 3SG.PRS.MP |
10′ p]é-e-di-ši-mi-pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ku-un-n[i?right:D/L.SG
| … | p]é-e-di-ši-mi-pát | ku-un-n[i? |
|---|---|---|
| place D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC | right D/L.SG |
11′ wa-ḫ]a-an-zito turn:3PL.PRS DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) DINGIR-igod:D/L.SG [
| … | wa-ḫ]a-an-zi | DUMU.NITA | DINGIR-i | … |
|---|---|---|---|---|
| to turn 3PL.PRS | son NOM.SG(UNM) | god D/L.SG |
12′ ta]r?-na-ito let:3SG.PRS [
Text bricht ab
| … | ta]r?-na-i | … |
|---|---|---|
| to let 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net