KBo 51.141 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.141

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢pí⸣-[

2′ ] LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

3′ ]x-ta x[

4′ ](-)ap-pa-an(-)[

5′ ]x-zi-an-zi[

6′ wa-a]l-aḫ-ḫa-an-[zi?to strike:3PL.PRS

7′ LÚ].MEŠḫa-a-pí-e-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar-k[u-an-zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF

8′ m]a-a-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫa-an-te-ez-z[ito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

9′ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫa-an-ta-it-tato arrange:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(locality(?):{ALL, VOC.SG, STF};
(locality(?):ALL;
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead:INS;
(locality(?):STF [

10′ p]é-e-di-ši-mi-pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ku-un-n[i?copper ore:D/L.SG;
Kunni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

11′ wa-ḫ]a-an-zito turn:3PL.PRS DUMU.NITAson:{(UNM)} DINGIR-ideity:D/L.SG;
god:D/L.SG [

12′ ta]r?-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP [

Text bricht ab