TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.150 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.150

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ta-a-an⸣ ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL x x[

…		ŠA
		ofGEN.SG ofGEN.PL

2′ ] 3three:QUANcar MUNUSwoman:NOM.PL(UNM);
woman:ACC.PL(UNM);
woman:GEN.PL(UNM);
woman:D/L.PL(UNM) 3three:QUANcar KUŠleather:NOM.SG(UNM);
leather:ACC.SG(UNM);
leather:NOM.PL(UNM);
leather:ACC.PL(UNM) GIreed:GEN.SG(UNM);
reed:NOM.SG(UNM);
reed:ACC.SG(UNM);
reed:D/L.SG(UNM) ŠÀ.B[Atherein:ADV;
entrails:NOM.SG(UNM);
entrails:ACC.SG(UNM);
entrails:GEN.SG(UNM);
entrails:D/L.SG(UNM)

…	3	MUNUS	3	KUŠ	GI	ŠÀ.B[A
	three QUANcar	woman NOM.PL(UNM) woman ACC.PL(UNM) woman GEN.PL(UNM) woman D/L.PL(UNM)	three QUANcar	leather NOM.SG(UNM) leather ACC.SG(UNM) leather NOM.PL(UNM) leather ACC.PL(UNM)	reed GEN.SG(UNM) reed NOM.SG(UNM) reed ACC.SG(UNM) reed D/L.SG(UNM)	therein ADV entrails NOM.SG(UNM) entrails ACC.SG(UNM) entrails GEN.SG(UNM) entrails D/L.SG(UNM)

3′ ] pí-an-zito give:3PL.PRS 1one:QUANcar GIŠza-ḫar-t[iseat:D/L.SG

…	pí-an-zi	1	GIŠza-ḫar-t[i
	to give 3PL.PRS	one QUANcar	seat D/L.SG

4′ ]x-⸢an-zi⸣ [

Text bricht ab

…		…

0.2854540348053