TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.153 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.153

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C x[

⸢LUGAL-uš⸣
king NOM.SG.C

r. Kol. 2′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-[ihearth:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-[i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG

r. Kol. 3′ ap-pé-ez-zi-ia-azlast:ABL;
later:ADV [

ap-pé-ez-zi-ia-az	…
last ABL later ADV

r. Kol. 4′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫ[al-za-a-ito call:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫ[al-za-a-i
cult actor NOM.SG(UNM)		to call 3SG.PRS

r. Kol. 5′ LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-⸢wa-a⸣-[ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-at-tal-la-aš	pal-⸢wa-a⸣-[ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

r. Kol. 6′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) A-NA UGULAsupervisorD/L.SG LÚ.MEŠx[

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	A-NA UGULA
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	supervisorD/L.SG

r. Kol. 7′ ta-pí-〈ša〉-ni-it(vessel):INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
therein:ADV [

ta-pí-〈ša〉-ni-it	KÙ.BABBAR	an-da	…
(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)	inside PREV therein ADV

r. Kol. 8′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS [

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	…
to make holy 3PL.PRS

r. Kol. 9′ ⸢UGULA?⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) A-NA GIŠGU.ZA.GÍ[D.DAbedD/L.SG

⸢UGULA?⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	A-NA GIŠGU.ZA.GÍ[D.DA
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	bedD/L.SG

r. Kol. 10′ [p]é-ra-anbefore:POSP;
before:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul ši-ip-pa-[

[p]é-ra-an	3-ŠU
before POSP before ADV	thrice QUANmul

r. Kol. 11′ [ ] GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) x[

…	GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM
	table D/L.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

r. Kol. 12′ [ ]x GIŠx[

r. Kol. bricht ab

…

0.22960090637207