TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.162 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.162

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢UDU-kán?⸣sheep:NOM.SG(UNM)=OBPk;
sheep:ACC.SG(UNM)=OBPk x[

⸢UDU-kán?⸣
sheep NOM.SG(UNM)=OBPk sheep ACC.SG(UNM)=OBPk

r. Kol. 2′ BAL-tito pour a libation:3SG.PRS x[

BAL-ti
to pour a libation 3SG.PRS

r. Kol. 3′ UZUNÍG.GI[Gliver:NOM.SG(UNM);
liver:ACC.SG(UNM);
liver:GEN.SG(UNM)

UZUNÍG.GI[G
liver NOM.SG(UNM) liver ACC.SG(UNM) liver GEN.SG(UNM)

r. Kol. 4′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DÙ[to become:3SG.PRS.MP;
to make:3SG.PRS

na-at	DÙ[
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to become 3SG.PRS.MP to make 3SG.PRS

r. Kol. 5′ A-NA DUTUSolar deityD/L.SG [

A-NA DUTU	…
Solar deityD/L.SG

r. Kol. 6′ BI-IB-RIḪI.Arhyton:NOM.PL(UNM);
rhyton:ACC.PL(UNM);
rhyton:GEN.PL(UNM);
rhyton:D/L.PL(UNM);
rhyton:ALL(UNM);
rhyton:ABL(UNM) [

BI-IB-RIḪI.A	…
rhyton NOM.PL(UNM) rhyton ACC.PL(UNM) rhyton GEN.PL(UNM) rhyton D/L.PL(UNM) rhyton ALL(UNM) rhyton ABL(UNM)

r. Kol. 7′ AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM);
place:GEN.PL(UNM) x[

AŠ-RIḪI.A	…
place D/L.PL(UNM) place GEN.PL(UNM)

r. Kol. 8′ x-x-⸢a⸣-x [

r. Kol. bricht ab

	…

0.26249003410339