TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.169 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 51.169 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.169
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1!′ ]x[ ]x[1

… … …

lk. Kol. 2!′ ]x-kat-ti IŠ-TUout ofABL;
out ofINS x[

… IŠ-TU
out ofABL
out ofINS

lk. Kol. 3!′ ]x-ni ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS

… ḫu-u-kán-z[i

3PL.PRS

lk. Kol. 4!′ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-k[án-zito divide:3PL.PRS

n]a-an-kánar-k[án-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto divide
3PL.PRS

lk. Kol. 5!′ U]ZUGABAbreast:ACC.SG(UNM);
breast:GEN.SG(UNM);
breast:NOM.SG(UNM) UZUZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM);
shoulder:GEN.SG(UNM);
shoulder:NOM.SG(UNM)

U]ZUGABAUZUZAG.UDU
breast
ACC.SG(UNM)
breast
GEN.SG(UNM)
breast
NOM.SG(UNM)		shoulder
ACC.SG(UNM)
shoulder
GEN.SG(UNM)
shoulder
NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 6!′ ]x-an-zi

…

lk. Kol. 7!′ ] nam-ma-⸢kán⸣then:CNJ=OBPk UZUÌ.U[DUsuet:ACC.SG(UNM)

… nam-ma-⸢kán⸣UZUÌ.U[DU
then
CNJ=OBPk		suet
ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 8!′ ]x-zi

lk. Kol. 9!′ ]x x x

lk. Kol. bricht ab

…
1
Die Zeichenspuren der ersten Zeile wurden in der Autographie unnumeriert gelassen. Z. 1′ in der Autographie entspricht Z. 2′ in dieser Edition.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.24636912345886