Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.170 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ š]a-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| … | š]a-ra-⸢a⸣ | … |
|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
2′ [LUGAL-uš-k]ánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠDA[G-t]ithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG [
| [LUGAL-uš-k]án | GIŠDA[G-t]i | … |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG |
3′ [ti-i]-⸢e⸣-ez-zito step:3SG.PRS nuCONNn ⸢5⸣fünf:QUANcar [
| [ti-i]-⸢e⸣-ez-zi | nu | ⸢5⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to step 3SG.PRS | CONNn | fünf QUANcar |
4′ [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} p]í-ḫa-aš-ša-aš-š[i-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| [D10 | p]í-ḫa-aš-ša-aš-š[i-in | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ [ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} šar-[ku-unoutstanding:ACC.SG.C;
(powerful person):ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C
| [ḫu-u-m]a-an-te-eš | šar-[ku-un |
|---|---|
| every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | outstanding ACC.SG.C (powerful person) ACC.SG.C (type of pastry) ACC.SG.C |
6′ [DINGIRMEŠ]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫu-u⸣-ma-an-te-[eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
Text bricht ab
| [DINGIRMEŠ] | ⸢ḫu-u⸣-ma-an-te-[eš |
|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net