Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.182 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x pa-a-ito give:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [pár-ki-ia-az-zi]to lift:3SG.PRS1
| … | pa-a-i | na-an | [pár-ki-ia-az-zi] | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to lift 3SG.PRS |
2′ [nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV da-a-ito sit:3SG.PRS n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫu-up-r[u-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG pé-eš-ši-ia-az-zi]to throw:3SG.PRS
| [nu-uš-ši-kán | UZUŠÀ | pa-ra-a | da-a-i | n]a-at-kán | ḫu-up-r[u-uš-ḫi | pé-eš-ši-ia-az-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | heart ACC.SG(UNM) | out (to) PREV | to sit 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | incense altar(?) HITT.D/L.SG | to throw 3SG.PRS |
3′ [MUŠEN-ma-kánbird:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ZAG-a]nright:ACC.SG.N pár-ta-a-u-wa-arwing:ACC.SG.N [ar-ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS
| [MUŠEN-ma-kán | ZAG-a]n | pár-ta-a-u-wa-ar | [ar-ḫa | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| bird D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | right ACC.SG.N | wing ACC.SG.N | away from PREV | to take 3SG.PRS |
4′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I-NA GUNNIhearthD/L.SG wa-at-ku-nu-u]z-zito drive out:3SG.PRS na-at-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠla-aḫ-ḫu-ri]offering table:D/L.SG
| [na-at | I-NA GUNNI | wa-at-ku-nu-u]z-zi | na-at-k[án | GIŠla-aḫ-ḫu-ri] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | hearthD/L.SG | to drive out 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | offering table D/L.SG |
5′ [kat-taunder:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS nam-ma-azthen:CNJ=CNJctr=REFL NINDA.S]IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-ia-az-zi]to break:3SG.PRS
| [kat-ta | da-a-i | nam-ma-az | NINDA.S]IG | da-a-i | n[a-at | pár-ši-ia-az-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| under PREV | to sit 3SG.PRS | then CNJ=CNJctr=REFL | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | to break 3SG.PRS |
6′ [nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-i]to speak:3SG.PRS
| [nu | ḫur-li-li | me-ma-i] | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | in Hurrian language ADV | to speak 3SG.PRS |
| … | iš-pí-i[r-re-eš | … | |
|---|---|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
1′ ]⸢ḫa⸣-lu-kánmessage:ACC.SG.C [2
Rs.? bricht ab
| … | ]⸢ḫa⸣-lu-kán | … |
|---|---|---|
| message ACC.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net