KBo 7.43+ (CTH 725) [adapted by TLHdig]

KBo 7.43 {Frg. 1} (+) KBo 51.190 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} T]A.À[M

(Frg. 2) 2′ KI.LÁ].BIits weight:{(UNM)} [

(Frg. 2) 3′ DUGḫ]u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar-nu-w[a-anto make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:2SG.IMP

(Frg. 2) 4′ A]D.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [

(Frg. 2) 5′! ] [

Kolophon

(Frg. 1+2) 1′/6′! DUBclay tablet:{(UNM)} 1[KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-anwhen: A-NA É.GAL-LI]M?ME.EŠpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 2′/7′! ḫa-at-t[al-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš-n]u?-uz-zito provide for:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 3′/8′! nuCONNn LÚzi-li-[pu-ri-ia-tal-l]a?-ašpriest of Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) 4′/9′! ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ud-da-a-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ti-li]in Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Text bricht ab