TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.210 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.210 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.210

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ Dzi-i]t-ḫa-r[i-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Dzi-i]t-ḫa-r[i-ia
Zit(ta)ḫariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

Vs.? 3′ ]PÚ-maArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} x[

…	]PÚ-ma
	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}

Vs.? 4′ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

Vs.? 5′ -z]i [

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 1 Zeile abgebrochen

Rs.? 2″ ]x-kán [

…		…

Rs.? 3″ ] ⸢DU⸣.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ši-pa-[an-

…	⸢DU⸣.GUR
	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs.? 4″ ]x-⸢kán⸣ pít-tal-wa-a[n(-)

…

Rs.? 5″ ]x ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP m[e-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		ne-ku-uz	m[e-ḫur
		evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 6″ ] ⸢a⸣-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p[í-an-zito give:3PL.PRS

Rs.? bricht ab

…	⸢a⸣-da-an-na	p[í-an-zi
	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

0.54135298728943