KBo 51.28 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 51.28

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ me-na-a]ḫ-⸢ḫa-an-daopposite: ki-iš⸣-š[a- ]

2′ 2 [ URUne-ri]--iq-ka₄-ašNerik:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 3 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [ ]

3′ [ ]-it-tén 4 UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C x [ ]

4′ 5 [ ] É-na-ašhouse:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} SIG₅-an-dato put in order; to become good:3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
well:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF};
well:3PL.PRS.MP;
well:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ ]

5′ 6 [ ] x 7 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]

6′ 8 [ ] ⸢ú?⸣-e-[ ]

7′ 9 [ ta]r-ḫu-i-la-⸢a⸣-[tarvalour:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

8′ 10 [ ] x-e-[ ]

Text bricht ab