TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.72 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 51.72

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]x-an [

…		…

Rs. 2′ ]-aš-ša-an x[

…

Rs. 3′ ] NA₄ku-wa-an-[

…

Rs. 4′ N]A₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar [

…	N]A₄ZA.GÌN	1-EN	…
	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	one QUANcar

Rs. 5′ n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

…	n]a-at-kán	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 6′ ]-wa-la [

Kolophon

…		…

Rs. 7′ ] DUBclay tablet:{(UNM)} 1[KAMone:QUANcar

…	DUB	1[KAM
	clay tablet {(UNM)}	one QUANcar

Rs. 8′ ] MUNUSwoman:{(UNM)} URU[

Rs. bricht ab

…	MUNUS	…
	woman {(UNM)}

0.50849890708923