TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.99 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x [ ] x x [

…		…		…

Vs. 2′ UZ]UGABAbreast:{(UNM)} UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)} x[

…	UZ]UGABA	UZUZAG.UDU
	breast {(UNM)}	shoulder {(UNM)}

Vs. 3′ UZ]U?GABAḪI.Abreast:{(UNM)} ÚRḪI.Abody part:{(UNM)}

…	UZ]U?GABAḪI.A	ÚRḪI.A
	breast {(UNM)}	body part {(UNM)}

Vs. 4′ ]-ma UZUŠÀheart:{(UNM)}

…		UZUŠÀ
		heart {(UNM)}

…

Vs. 6′ ] x MUŠENḪI.Abird:{(UNM)}

…		MUŠENḪI.A
		bird {(UNM)}

Vs. 7′ Da]l-la-an-⸢zu⸣:{DN(UNM)}

…	Da]l-la-an-⸢zu⸣
	{DN(UNM)}

Vs. 8′ ]-⸢ša-aš?⸣ BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

…		BAL-an-ti
		to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Vs. 9′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUŠEN-mabird:{(UNM)} wa-ar-ḫu-i-x[ ]

d]a-a-i	MUŠEN-ma		…
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	bird {(UNM)}

Vs. 10′ -i]a?-an a-da-a[n]-⸢na?⸣to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

	a-da-a[n]-⸢na?⸣	…
	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 11′ ] x [ ]

Vs. bricht ab

…		…

Rs. bricht ab

0.53649401664734