KBo 52.103 (CTH 576) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 52.103

Abbreviations (morphological glossing)

r. col.

r. col. 1′ ] ZAG-ušright:NOM.PL.C;
right:ACC.PL.C;
border:NOM.PL.C;
border:ACC.PL.C

r. col. 2′ ] blank

r. col. 3′ -r]i-iš ZAG-ašborder:NOM.SG.C;
border:GEN.SG;
right:NOM.SG.C;
right:GEN.SG

r. col. 4′ ]x SI[G₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

r. col. 5′ I]GI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) ni(oracle term):NOM.SG(ABBR)

r. col. 6′ -i]k-ki 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

r. col. 7′ GÙB-z]ato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

r. col. 8′ ]x IGI-zi-atfront:NOM.SG.N=PPRO.3SG.N.NOM ḫa-a-linight watch:D/L.SG

r. col. 9′ i]š-ki-šaback:NOM.SG.N=CNJctr;
back:ALL=CNJctr GAMbelow:PREV u[š?-k]e-zito see:3SG.PRS.IMPF

r. col. 10′ G]ÙB-zato the left:ADV ar-ḫa-⸢ia⸣-anapart:ADV

r. col. 11′ ]x Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

r. col. 12′ ]x-eš?-x ⸢GÙB⸣-ašleft side:NOM.SG.C

r. col. 13′ ] NU.TUKU(there is) not):PTCP.NOM.SG.C

r. col. 14′ ŠÀ]DIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

r. col. 15′ G]ÙB-la(-)[]

text breaks off