TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.122 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.122

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ] x x [

…		…

Vs.? 2′ na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-at-ká[n
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.? 3′ ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:2SG.IMP x[

ḫi-in-kán
to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over 2SG.IMP

Vs.? 4′ na-at-kán[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-at-kán[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.? 5′ tar-ku-wa-an-[zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF

tar-ku-wa-an-[zi
to dance 3PL.PRS to dance INF

Vs.? 6′ DUMU.LUGAL-uš[prince:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
prince:{(UNM)}

DUMU.LUGAL-uš[
prince {NOM.PL.C, ACC.PL.C} prince {(UNM)}

Vs.? 7′ ⸢LÚ.MEŠSANGA⸣[priest:{(UNM)}

Vs.? bricht ab

⸢LÚ.MEŠSANGA⸣[
priest {(UNM)}

Rs.? 1′ x[ ] x[

	…

Rs.? 2′ [ ]⸢3three:QUANcar UDU⸣[sheep:{(UNM)}

…	]⸢3	UDU⸣[
	three QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs.? 3′ [ ]x-aš a-[

…

Rs.? 4′ ⸢UZU⸣meat:{(UNM)} x[

⸢UZU⸣
meat {(UNM)}

Rs.? 5′ ⸢na⸣-[

Rs.? 6′ [ ]ḪI.A x[

…

Rs.? 7′ [ ] x x [

Rs.? bricht ab

…		…

0.53787589073181