TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.123 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.123 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.123

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x IŠ-TU[out of:{ABL, INS}

…		IŠ-TU[
		out of {ABL, INS}

2′ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí-[

…	p]a-ra-a
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

3′ ] Ú-ULnot:NEG nam-ma[still:;
then:

…	Ú-UL	nam-ma[
	not NEG	still then

4′ ]x-ša nu-uš-ša-[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…		nu-uš-ša-[an
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ ]x-ud-du-li-ia[

…

6′ Ḫ]I.A GU₄ḪI.A-macattle:{(UNM)} [

…	GU₄ḪI.A-ma	…
	cattle {(UNM)}

7′ ]x ar-kam-mitribute (payment):D/L.SG;
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

…		ar-kam-mi
		tribute (payment) D/L.SG (kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

8′ D]UMU.LUGALprince:{(UNM)} *nu*CONNn 〈D〉am-ma-am-m[aAmmamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ammamma:{DN(UNM)}

…	D]UMU.LUGAL	nu	〈D〉am-ma-am-m[a
	prince {(UNM)}	CONNn	Ammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ammamma {DN(UNM)}

…		…

10′ w]a-aš-ša-an[(-)

…

…

Text bricht ab

…

0.57996010780334