KBo 52.124 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.124

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x ⸢ḫu?⸣-[

Vs.? r. Kol. 2′ x-[ ]-⸢an⸣ [

Vs.? r. Kol. 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

Vs.? r. Kol. 4′ pé-e-[

Vs.? r. Kol. 5′ [

Vs.? r. Kol. 6′ [ ] x [

Vs.? bricht ab

Rs.? r. Kol. 1 [

Rs.? r. Kol. 2 x[

Rs.? r. Kol. 3 ḫa-aš-š[a-an(-)

Rs.? r. Kol. 4 nam-mastill:;
then: [

Rs.? r. Kol. 5 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫ[a-an-da-it-tato arrange:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(locality(?):{ALL, VOC.SG, STF};
(locality(?):ALL;
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead:INS;
(locality(?):STF

Rs.? r. Kol. 6 pé-e-di-i[š-mi-pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

Rs.? r. Kol. 7 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-a[n-zito turn:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 8 a-ḫa-a ḫal-z[i-ia-an-zito summon:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 9 ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} nam-m[astill:;
then:

Rs.? r. Kol. 10 wa-ḫa-a-an-z[ito turn:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 11 LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} x[

Rs.? r. Kol. 12 ḫal-zi-ia-an-z[ito summon:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 13 GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:{(UNM)} a-ar-k[a-am-mitribute (payment):D/L.SG;
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? r. Kol. 14 ḫa-aš-ša-an-kánto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? r. Kol. 15 pé-e-da-aš-me-etplace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
to take:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to take:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} x[

Rs.? r. Kol. 16 [ ]x x x x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1 [ -z]i

Rs.? lk. Kol. 2 [ ]-ri-ia-iš

Rs.? lk. Kol. 3 [ ]x-aš

Rs.? lk. Kol. 4 [ ]MEŠ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 5 [ ] GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? lk. Kol. 6 [ ]

Rs.? lk. Kol. 7 [ ]-ik-zi

Rs.? lk. Kol. 8 [ ]x-⸢an⸣-zi

Rs.? lk. Kol. 9 [ ]-x-⸢a⸣-i

Rs.? lk. Kol. 10 [ ]-ša-aš

Rs.? lk. Kol. 11 [ ]-zi

Rs.? lk. Kol. 12 [ LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? lk. Kol. bricht ab