TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.141 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.141

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ta[: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

L]UGAL	MUNUS.LUGAL	ti-an-zi	ta[
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Vs. 2 ] pí-an(Rasur)-zito give:3PL.PRS [

…	pí-an(Rasur)-zi	…
	to give 3PL.PRS

Vs. 3 ]x-x-ul-lu-uš ⸢SÍG⸣píd-du-[

…

Vs. 4 ]x-a-an GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv D[Ù-

…		GIM-an
		when CNJ when INTadv

Vs. 5 -i]a QA-TAM-MAlikewise:ADV x[

…		QA-TAM-MA
		likewise ADV

Vs. 6 ]x ⸢pí-iš-ke⸣-[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x[ ]-pa-an-d[a

…		…

Rs. eine abgebrochene Zeile

Ende Rs.

0.54925918579102