TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.147 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.147

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-⸢a⸣ pé-⸢e⸣-da-[ito take (away):3SG.PRS

…		pé-⸢e⸣-da-[i
		to take (away) 3SG.PRS

3′ -z]i GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM) x[

…		GIŠ.DINANNA	GAL
		stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM)

4′ ] ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst [

…	ḫal-za-a-i	na-aš-ta	…
	to call 3SG.PRS	CONNn=OBPst

5′ ]x ú-da-ito bring (here):3SG.PRS [

…		ú-da-i	…
		to bring (here) 3SG.PRS

6′ me-na-aḫ]-⸢ḫa?⸣-an-daopposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV x[

Text bricht ab

me-na-aḫ]-⸢ḫa?⸣-an-da
opposite ADV opposite POSP opposite PREV

0.26849293708801