KBo 53.291+ (CTH 12) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.64 {Frg. 1} + KBo 3.55 {Frg. 2} + KUB 31.64a {Frg. 3} + KBo 52.148 {Frg. 4} + KBo 53.291 {Frg. 5} + KBo 50.5 {Frg. 6} Bo 479 {Frg. 1} + Bo 3698 {Frg. 2} + Bo 480 {Frg. 3} + 939/u {Frg. 4} + 1735/u {Frg. 5} + Bo 69/673 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

Ten lines lost at beginning of Obv. I

(Frg. 4) l. col. 1′ ]-⸢ú?⸣

Gap of four lines

…

(Frg. 4) l. col. 6″ ]-er

---

…

(Frg. 4) l. col. 7″ ]

---

…

(Frg. 4) l. col. 8″ ]

…

(Frg. 4) l. col. 9″ ]x

…	]x

(Frg. 4) l. col. 10″ ]

…

(Frg. 4) l. col. 11″ ] Gap of five lines

---

…

(Frg. 1) obv. I 1′ ]-x-aš

…

(Frg. 1) obv. I 2′ ] ⸢ni-ia-an⸣-ta-tito turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	⸢ni-ia-an⸣-ta-ti
	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) obv. I 3′ ]-x ⸢ḫal-ki-in⸣grain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…		⸢ḫal-ki-in⸣	NINDA-an	GEŠTIN-an
		grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 4′ d]a-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST LÚ.MEŠAPIN.LÁ-ŠUploughman:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

…	d]a-a-er	LÚ.MEŠAPIN.LÁ-ŠU
	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	ploughman {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I 5′ ak-ki-i]š-⸢ke⸣-u-wa-anto die:IMPF.SUP da-a-⸢er⸣to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

…	ak-ki-i]š-⸢ke⸣-u-wa-an	da-a-⸢er⸣
	to die IMPF.SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 6′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU]ḪA-⸢AT⸣-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫur-la-az-aš-taHurrian:ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Ḫurla:GN.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hurrian:ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hurrian:ABL==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Ḫurla:GN.ABL===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hurrian:ABL====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hurrian:ABL======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Ḫurla:GN.ABL======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

…	KUR	URU]ḪA-⸢AT⸣-TI	ḫur-la-az-aš-ta
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Hurrian ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ḫurla GN.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hurrian ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hurrian ABL==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ḫurla GN.ABL===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hurrian ABL====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hurrian ABL======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ḫurla GN.ABL======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) obv. I 7′ ]x-kán ú-wa-an-ši-kán-zito have sex:3PL.PRS.IMPF

…	]x-kán	ú-wa-an-ši-kán-zi
		to have sex 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. I 8′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]UḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a-pé-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJctr ut-⸢né-e⸣land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…	KUR	UR]UḪA-AT-TI	a-pé-la	ut-⸢né-e⸣
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 9′ URU…]x-ri-⸢ia⸣ URUši-na-ru-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUši-na-ru-wa
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 10′ URU…-a]r-ú-[x-x]-x URUḫu-u-wa-ar-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

…		URUḫu-u-wa-ar-ni-ia
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 11′ ]-x-ma [x x x x] x

…		[x	x x	x]	x

(Frg. 1) obv. I 12′ ] x [x x x x p]í-i-e-erto give:3PL.PST

…	x	[x	x x	x	p]í-i-e-er
					to give 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 13′ ] x [x x x x]-x-aš

…	x	[x	x x	x]-x-aš

(Frg. 1) obv. I 14′ ]

---

…

(Frg. 1) obv. I 15′ URU(?)…-n]a ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…		ú-et
		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 16′ ]-x-wa DINGIR-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} na-ak-ki-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		DINGIR-iš	na-ak-ki-iš
		deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 17′ ḫ]u-u-i-šu-erto live:3PL.PST

…	ḫ]u-u-i-šu-er
	to live 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 18′ -a]š ḫa-az-zi-etto strike:3SG.PST

…		ḫa-az-zi-et
		to strike 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 19′ UR]Uta-ru-uk-kaTaruk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]Uta-ru-uk-ka
	Taruk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 20′ ḫa-a-r]a-ni-li(?)in the manner of an eagle:ADV ú-e-erto come:3PL.PST

…	ḫa-a-r]a-ni-li(?)	ú-e-er
	in the manner of an eagle ADV	to come 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 21′ É]RINMEŠtroop:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ:{(UNM)}

…	É]RINMEŠ	GIŠGIGIRMEŠ
	troop {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 22′ ḫu]r-liHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ḫu]r-li	pé-ra-an
	Hurrian D/L.SG uvula {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 5+1) 1′/obv. I 23′ URU]ma⸣-ri-it-ḫa-an:GN.ACC.SG.C

…	URU]ma⸣-ri-it-ḫa-an
	GN.ACC.SG.C

(Frg. 5+1) 2′/obv. I 24′ UR]UDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-in-kerto destroy:3PL.PST

---

…	UR]UDIDLI.ḪI.A	ḫar-ni-in-ker
	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to destroy 3PL.PST

(Frg. 6+5) 1′/3′ na]-at-⸢ta⸣not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-aḫ-ša-nu-an-[

…	na]-at-⸢ta⸣
	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 6+5) 2′/4′ URU?…-a]t-ku-mi-ia ú-⸢da⸣-at-[tén]to bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST}

…		ú-⸢da⸣-at-[tén]
		to bring (here) {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 6+5) 3′/5′ a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} me]-em-mé-erto speak:3PL.PST;
to refuse:3PL.PST ka-a-pát-wahere:;
(surface measure):{(ABBR)}

…	a-pé-e-ma	me]-em-mé-er	ka-a-pát-wa
	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 3PL.PST to refuse 3PL.PST	here (surface measure) {(ABBR)}

(Frg. 6+5) 4′/6′ ] par-ḫé-šarhaste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-itto go:3SG.PST

…	par-ḫé-šar	pa-it
	haste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 6+5) 5′/7′ ḫar]-⸢ni⸣-in-kerto destroy:3PL.PST NAM.RA-anprisoner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
booty:{ACC.SG.C, GEN.PL};
prisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

…	ḫar]-⸢ni⸣-in-ker	NAM.RA-an
	to destroy 3PL.PST	prisoner {ACC.SG.C, GEN.PL} booty {ACC.SG.C, GEN.PL} prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 6+5) 6′/8′ ]x-SÚ šar-ri-erto divide:3PL.PST

…	]x-SÚ	šar-ri-er
		to divide 3PL.PST

(Frg. 6+5) 7′/9′ ]x ḫur-liHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-i-erto give:3PL.PST

---

…	]x	ḫur-li	pí-i-er
		Hurrian D/L.SG uvula {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to give 3PL.PST

(Frg. 6+5) 8′/10″ ]x-x-wa-aš(-)ḫa-a-⸢er?⸣

…	]x-x-wa-aš(-)ḫa-a-⸢er?⸣

(Frg. 6) 9′ ] ⸢ú?⸣-e[t?to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

Obv. I ( (Frg. 6) = KBo 50.5) breaks off

…	⸢ú?⸣-e[t?
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 1 URUan]-gul-li-iaAnkulla:GN.D/L.SG=CNJadd ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open:3SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn [

---

…	URUan]-gul-li-ia	ḫa-aš-ta	nu-uš-še	…
	Ankulla GN.D/L.SG=CNJadd	to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to open 3SG.PST to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn

(Frg. 2) obv. II 2 ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C kat-t[a-an(?)low:;
under:;
below: da-a-iš(?)]to sit:3SG.PST

…	⸢ú⸣-et	UD	6KAM	tu-uz-zi-in	kat-t[a-an(?)	da-a-iš(?)]
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	six QUANcar	army ACC.SG.C soldier bread ACC.SG.C	low under below	to sit 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 3 ]x-an ḫi-in-kerto bow (reverentially):3PL.PST;
to hand over:3PL.PST ši-wa-at-tiday:D/L.SG;
Šiwat:DN.D/L.SG me-⸢e⸣-[ḫu-ni]time:D/L.SG

…	]x-an	ḫi-in-ker	ši-wa-at-ti	me-⸢e⸣-[ḫu-ni]
		to bow (reverentially) 3PL.PST to hand over 3PL.PST	day D/L.SG Šiwat DN.D/L.SG	time D/L.SG

(Frg. 2) obv. II 4 ]x ⸢tu⸣-ud-du-me-liquietly:ADV kat-ta-anlow:;
under:;
below: a[r-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	]x	⸢tu⸣-ud-du-me-li	kat-ta-an	a[r-ḫa]
		quietly ADV	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) obv. II 5 URUa-r]i-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST pa-a-i-mi-wato go:1SG.PRS=QUOT x[

…	URUa-r]i-in-na	pa-it	pa-a-i-mi-wa	x[
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST	to go 1SG.PRS=QUOT

(Frg. 2) obv. II 6 ]x GIŠGIGIRMEŠ-ŠUwagon:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ka-ru-úonce:ADV an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

…	]x	GIŠGIGIRMEŠ-ŠU	ka-ru-ú	an-d[a
		wagon {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	once ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 2) obv. II 7 ]x-ta kat-talow:;
under:;
below: ú-terto bring (here):3PL.PST

…	]x-ta	kat-ta	ú-ter
		low under below	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 8 -u]š-ša ḫu-u-uš-wa-an-du-ušalive(?):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to live:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…		ḫu-u-uš-wa-an-du-uš
		alive(?) {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to live {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 2) obv. II 9 ]x GIŠGIGIRMEŠ:{(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x	GIŠGIGIRMEŠ	URUa-ri-in-na
		{(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. II 10 URUa-ri-i]n-na-anArinna:GN.ACC.SG.C;
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-erto give:3PL.PST

---

…	URUa-ri-i]n-na-an	pa-ra-a	pí-i-er
	Arinna GN.ACC.SG.C Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3PL.PST

(Frg. 4+2) r. col. 1′/obv. II 11 š[a(-) i-i]a-[a]n-ta-tito go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate:

	…	i-i]a-[a]n-ta-ti
		to go 3PL.PRS.MP to go {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} appropriate

(Frg. 4+2) r. col. 2′/obv. II 12 ša-a[n: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} U]RUa-du-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST

ša-a[n	…	U]RUa-du-nu-wa	pa-it
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST

(Frg. 4+3+2) r. col. 3′/1′/obv. II 13 [x]-x-tu?-x[ -t]a-ti

[x]-x-tu?-x[	…

(Frg. 4+3+2) r. col. 4′/2′/obv. II 14 [x]-x A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} URUiš-t]e-e-ru-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open:3SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

[x]-x	A-NA x[	…	URUiš-t]e-e-ru-wa	ḫa-aš-ta
	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to open 3SG.PST to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 4+3+2) r. col. 5′/3′/obv. II 15 [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [ ḫ]a-ra-ap!-ta-tito set apart:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

[nu-u]š-ši	…	ḫ]a-ra-ap!-ta-ti
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		to set apart {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4+3+2) r. col. 6′/4′/obv. II 1′/obv. II 16 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [ ] A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-⸢ba⸣-raḪapara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

LUGAL-uš	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	Ù	…	A-NA LÚMEŠ	URUḫa-⸢ba⸣-ra	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	body guard {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫapara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4+1+3+2) r. col. 7′obv. II 2′/5′/obv. II 17 URU-KU-NUcity:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} Ú-ULnot:NEG pa-aḫ-ša-n[u-an- ]x URUḫa-⸢ba⸣-raḪapara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URU!-⸢ma⸣-a[n]city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF};
city:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

URU-KU-NU	Ú-UL		…	]x	URUḫa-⸢ba⸣-ra	nu	URU!-⸢ma⸣-a[n]
city {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	not NEG				Ḫapara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} city {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 4+1+3) r. col. 8′/obv. II 3′/6′ e-eš-tu-ma-tito sit:2PL.IMP.MP ḫal-ma-aš-š[u-it-ti-mithrone:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ] LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
to become king:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become king:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šu-me-etto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.NOM.PL.N, POSS.1PL.ACC.PL.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

e-eš-tu-ma-ti	ḫal-ma-aš-š[u-it-ti-mi	…	LUGAL-aš	a-aš-šu-me-et
to sit 2PL.IMP.MP	throne D/L.SG Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} to become king VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become king 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.NOM.PL.N, POSS.1PL.ACC.PL.N, POSS.1PL.UNIV.SG} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 4+1+3) r. col. 9′/obv. II 4′/7′ me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} a[z-zi-ket₉-te-ento eat:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} (nu)CONNn ak-k]u-uš-ket₉-te-ento drink:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

me-ek-ki	ki-it-ta	a[z-zi-ket₉-te-en	(nu)	ak-k]u-uš-ket₉-te-en
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	to eat {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	CONNn	to drink {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 4+1+3) r. col. 10′/obv. II 5′/8′ DAMMEŠ-KU-NUwife:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} DUMUMEŠ-KU-NUchild:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ḫ[u-uš-nu-ut-ténto let live:{2PL.PST, 2PL.IMP} a-pé-e-m]ahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} me-em-mé-e[r]to speak:3PL.PST;
to refuse:3PL.PST

DAMMEŠ-KU-NU	DUMUMEŠ-KU-NU	ḫ[u-uš-nu-ut-tén	a-pé-e-m]a	me-em-mé-e[r]
wife {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	child {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	to let live {2PL.PST, 2PL.IMP}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 3PL.PST to refuse 3PL.PST

(Frg. 4+1+3) r. col. 11′/obv. II 6′/9′ ka-a-pát-wahere:;
(surface measure):{(ABBR)} pa-aḫ-ša-nu-u[m-me-nito protect:1PL.PRS ]x ku-na-an-zito strike:3PL.PRS

ka-a-pát-wa	pa-aḫ-ša-nu-u[m-me-ni	…	]x	ku-na-an-zi
here (surface measure) {(ABBR)}	to protect 1PL.PRS			to strike 3PL.PRS

(Frg. 4+1+3) r. col. 12′/obv. II 7′/10′ Mḫa-ni-i-išḪani:PNm.NOM.SG.C LÚḫa-li-pí-[išprosecutor(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-p]a-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C

Mḫa-ni-i-iš	LÚḫa-li-pí-[iš	…	a-p]a-a-ši-la
Ḫani PNm.NOM.SG.C	prosecutor(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 1+3) obv. II 8′/11′ [URU]ḫa-⸢ba⸣-raḪapara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST nu-uš(-)[ ]x ⸢LUGAL-uš-ša⸣king:FNL(u).ACC.SG.C;
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

[URU]ḫa-⸢ba⸣-ra	pa-it		…	]x	⸢LUGAL-uš-ša⸣	…
Ḫapara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST				king FNL(u).ACC.SG.C king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 9′ ⸢u-ni-iš⸣-šathat one:DEM3.ACC.SG.C;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
to send here:3SG.PST L[Úḫa-l]i?-p[í-ši(?)prosecutor(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢u-ni-iš⸣-ša	L[Úḫa-l]i?-p[í-ši(?)
that one DEM3.ACC.SG.C that one DEM3.NOM.SG.C to send here 3SG.PST	prosecutor(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. II 10′ šu-me-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ku-⸢i⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

šu-me-eš-ša	ku-⸢i⸣-[eš
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 11′ URU-KU-NUcity:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} Ú-ULnot:NEG [

URU-KU-NU	Ú-UL	…
city {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	not NEG

(Frg. 1) obv. II 12′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU-KAcity:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} x[

na-aš-ma	URU-KA	x[
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	city {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 13′ me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki-⸢it⸣-[tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

me-ek-ki	ki-⸢it⸣-[ta
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 14′ ḫu-uš-nu-ut-ténto let live:{2PL.PST, 2PL.IMP} a-pé-⸢e⸣-[mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

ḫu-uš-nu-ut-tén	a-pé-⸢e⸣-[ma
to let live {2PL.PST, 2PL.IMP}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. II 15′ ⸢ku⸣-na-an-zito strike:3PL.PRS eš-⸢ta⸣(-)[

---

⸢ku⸣-na-an-zi
to strike 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 16′ LUGAL-uš-šaking:FNL(u).ACC.SG.C;
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pa-itto go:3SG.PST UR[U

LUGAL-uš-ša	pa-it	…
king FNL(u).ACC.SG.C king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 17′ ⸢ḫur-la⸣-zaHurrian:ABL;
Ḫurla:GN.ABL;
Hurrian:{VOC.SG, ALL, STF};
Hurrian:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ku-i-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫ[u-iš-nu-er(?)to let live:3PL.PST

⸢ḫur-la⸣-za	ku-i-eš	ḫ[u-iš-nu-er(?)
Hurrian ABL Ḫurla GN.ABL Hurrian {VOC.SG, ALL, STF} Hurrian {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to let live 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 18′ šu-me-eš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [

šu-me-eš	LÚMEŠ	⸢KUR⸣	…
(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 19′ LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

LÚME-ŠE-DI	⸢Ù⸣	…
body guard {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 20′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-[ba-raḪapara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-uš	LÚMEŠ	URUḫa-[ba-ra
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫapara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 21′ ⸢URU⸣ḫa-⸢ba⸣-ra-anḪapara:GN.ACC.SG.C x[

⸢URU⸣ḫa-⸢ba⸣-ra-an	x[
Ḫapara GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 22′ ⸢ID⸣-DÌ-INto give:3SG.PST A.ŠÀ(-)[

⸢ID⸣-DÌ-IN
to give 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 23′ BE-ELlord:{(UNM)} ḪA.LAmeat share:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)};
portion:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

BE-EL	ḪA.LA	ŠA	…
lord {(UNM)}	meat share {(UNM)} shareholder {(UNM)} portion {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 24′ A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢É⸣-K[Ahouse:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

A-NA MUNUS.LUGAL	⸢É⸣-K[A
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) obv. II 25′ ša(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP I-RA-⸢AG⸣-GU-M[A:3SG.PRS_SUBJ_CNJ

ša	I-RA-⸢AG⸣-GU-M[A
(unk. mng.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (unk. mng.) {VOC.SG, ALL, STF} to rage 3SG.PRS.MP	3SG.PRS_SUBJ_CNJ

(Frg. 1) obv. II 26′ ki-ta-aš-mi-išreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
reciting priest(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
reciting priest(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
reciting priest(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
reciting priest(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} e-[

---

ki-ta-aš-mi-iš

reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} reciting priest(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} reciting priest(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} reciting priest(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} reciting priest(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 27′ ḫur-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUú-uš-⸢šu⸣-[uk-ka-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫur-la-aš	URUú-uš-⸢šu⸣-[uk-ka-an-na
Hurrian {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 28′ ḫur-la-anHurrian:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C kat-ta-anlow:;
under:;
below: x[

ḫur-la-an	kat-ta-an	x[
Hurrian {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫurla GN.ACC.SG.C	low under below

(Frg. 1) obv. II 29′ ḫur-la-aš-šaHurrian:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C;
Hurrian:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Hurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} me-em-m[a-

ḫur-la-aš-ša
Hurrian {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫurla GN.ACC.SG.C Hurrian {VOC.SG, ALL, STF} Ḫurla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Hurrian {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 30′ Úplant:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta-[ga-ra-ma(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

Ú	LÚMEŠ	URUta-[ga-ra-ma(?)
plant {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 31′ ḫur-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} A-NA URUl[a-ḫu-uz-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫur-la-aš	A-NA URUl[a-ḫu-uz-za-an-ti-ia
Hurrian {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	La(ḫu)wazantiya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. II 32′ A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták-ša-an-naplain:ALL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together: x[

A-NA KUR	ták-ša-an-na	x[
land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	plain ALL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together

(Frg. 1) obv. II 33′ ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} URUḫa-am-ša-[aš:GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-u-uš	URUḫa-am-ša-[aš
this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 34′ URUḫa-aš-šu-wa-ašḪaššuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} U[RUḫa-a]t-⸢ra-a-aš⸣Ḫatra:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUx[

URUḫa-aš-šu-wa-aš	U[RUḫa-a]t-⸢ra-a-aš⸣
Ḫaššuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Ḫatra {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 35′ ut-ne-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-u-u[šthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} x x UR]Uḫu-ru-um-ma-⸢ašḪurma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ut⸣-n[e-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ut-ne-ia	ku-u-u[š	x x	UR]Uḫu-ru-um-ma-⸢aš	ut⸣-n[e-ia
land {D/L.SG, ALL} land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}		Ḫurma {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	land {D/L.SG, ALL} land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) obv. II 36′ ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ⸢MEŠ⸣man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[x x]x LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} (erasure) ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ[MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

ke-e	LÚ⸢MEŠ⸣	x[x	x]x	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	ke-e	LÚ[MEŠ
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}			weapon man {(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 37′ ke-e-⸢ma⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x x]x URUta-ga-ra-mi:GN.D/L.SG t[a?-

ke-e-⸢ma⸣	[LÚMEŠ	x x	x]x	URUta-ga-ra-mi
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}			GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 38′ ut-tar-še-me-[etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} pa-aḫ-ša-nu-e]r(?)to protect:3PL.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG [

ut-tar-še-me-[et	pa-aḫ-ša-nu-e]r(?)	KUR	URUḫa-at-tu-ši	…
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	to protect 3PL.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 39′ šu-uš-k[ánto fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG} x x x x]x ú-ni-erto send here:3PL.PST ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} [

šu-uš-k[án	x x	x	x]x	ú-ni-er	ku-u-uš	…
to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} full {NOM.SG.C, VOC.SG}				to send here 3PL.PST	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}

(Frg. 1) obv. II 40′ URU⸢ú⸣-[x x x]-⸢lu?⸣-uḫ-ḫi URUta-ri-i[m-

	x	x]-⸢lu?⸣-uḫ-ḫi

(Frg. 1) obv. II 41′ URUx-[x-x-x]-x-⸢ri⸣-ia ku-u-uš-ša-ká[nthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)}

	ku-u-uš-ša-ká[n
	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}

(Frg. 1) obv. II 42′ x[x x x-n]i ki-in-za-anthis one:DEM1.GEN.PL;
Kenza:GN.ACC.SG.C UDUi-i[a-an-ta-(?)

x[x	x	x-n]i	ki-in-za-an
			this one DEM1.GEN.PL Kenza GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 43′ [x x x x ÉR]IN(?)MEŠ-ŠUtroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ru-e-eš-kà-[an-zito bow (reverentially):3PL.PRS.IMPF

[x	x x	x	ÉR]IN(?)MEŠ-ŠU	a-ru-e-eš-kà-[an-zi
			troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to bow (reverentially) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. II 44′ [ ]x a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mza-al-⸢ma⸣-[ni-ni(?):{PNm(UNM)}

…	]x	a-ar-aš	Mza-al-⸢ma⸣-[ni-ni(?)
		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 45′ [ m]e-ek-kánmuch:ACC.SG.C;
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Meki:{PNm(UNM)} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [

…	m]e-ek-kán	a-uš-ta	…
	much ACC.SG.C much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Meki {PNm(UNM)}	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 46′ [ me-e]k-⸢kán⸣much:ACC.SG.C;
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Meki:{PNm(UNM)} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} š[a-

…	me-e]k-⸢kán⸣	a-uš-ta
	much ACC.SG.C much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Meki {PNm(UNM)}	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 47′ [ ]x ⸢kat-ti⸣-iš-š[i: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

---

Obv. II ( (Frg. 1) = KUB 31.64) breaks off

…	]x	⸢kat-ti⸣-iš-š[i
		bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 1) rev. III

---

(Frg. 1) rev. III 1′ ma-a-anwhen: pa-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} š[i-ia-tito press:3SG.PST.MP

ma-a-an	pa-ra-a-ma	š[i-ia-ti
when	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to press 3SG.PST.MP

(Frg. 1) rev. III 2′ ma-a-na-aš: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUz[a-

ma-a-na-aš	I-NA
IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 3′ ša-ga-iš-ša-ansign:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sign:NOM.PL.C;
sign:ACC.SG.C;
sign:{D/L.SG, STF} ḫ[i-

ša-ga-iš-ša-an
sign {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sign NOM.PL.C sign ACC.SG.C sign {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 4′ ḫa-az-zi-e-etto strike:3SG.PST k[u-

ḫa-az-zi-e-et
to strike 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 5′ ku-u-uš-šaunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
this one:DEM1.ACC.SG.C;
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ḫa-a-da-x[

ku-u-uš-ša	ḫa-a-da-x[
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} this one DEM1.ACC.SG.C this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))

(Frg. 1) rev. III 6′ ku-uš-⸢kán⸣to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} a-a-⸢ar⸣-[

ku-uš-⸢kán⸣
to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}

(Frg. 1) rev. III 7′ ut-ni-i[a-aš-š]aland:{D/L.SG, ALL};
land:{GEN.SG, D/L.PL};
land:D/L.PL pa-itto go:3SG.PST [

---

ut-ni-i[a-aš-š]a	pa-it	…
land {D/L.SG, ALL} land {GEN.SG, D/L.PL} land D/L.PL	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 8′ LUGAL-wa-⸢ša:VBN.GEN.SG;
king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} par⸣-ḫé-eš-n[a-azhaste:ABL;
haste:ALL

LUGAL-wa-⸢ša	par⸣-ḫé-eš-n[a-az
VBN.GEN.SG king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	haste ABL haste ALL

(Frg. 1) rev. III 9′ pa-itto go:3SG.PST ši-ú-iš-ša-a[n(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sharp(?):ACC.SG.C;
(unk. mng.):ACC.SG.C;
(sharp tool):D/L.SG;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
water(course):HURR.GEN

pa-it	ši-ú-iš-ša-a[n
to go 3SG.PST	(unk. mng.) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} sharp(?) ACC.SG.C (unk. mng.) ACC.SG.C (sharp tool) D/L.SG (unk. mng.) {D/L.SG, STF} water(course) HURR.GEN

(Frg. 1) rev. III 10′ ḫu-ul-⸢la⸣-nu-unto fight:1SG.PST Mza-[al-ma-ni-ni(?):{PNm(UNM)}

ḫu-ul-⸢la⸣-nu-un	Mza-[al-ma-ni-ni(?)
to fight 1SG.PST	{PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 11′ URUta-ga-ra-ma-an:GN.ACC.SG.C x[

URUta-ga-ra-ma-an	x[
GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 12′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-ša-tito sit:3SG.PST.MP;
courtesan(?):LUW.A/I x[

kat-ta-an	e-ša-ti	x[
low under below	to sit 3SG.PST.MP courtesan(?) LUW.A/I

(Frg. 1) rev. III 13′ URUpu-uḫ-ḫa-a-an:GN.ACC.SG.C ḫar-n[i-in-ku-unto destroy:1SG.PST

URUpu-uḫ-ḫa-a-an	ḫar-n[i-in-ku-un
GN.ACC.SG.C	to destroy 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 14′ ḫu-uš-wa-an-da-analive(?):ACC.SG.C;
to live:PTCP.ACC.SG.C [

---

ḫu-uš-wa-an-da-an	…
alive(?) ACC.SG.C to live PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 15′ UM-MAthus:ADV LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

UM-MA	LUGAL	GAL	…
thus ADV	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 16′ ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} I[NIM?word:{(UNM)} x-x-a]š-ket₉-t[e-en

ḪUL-lu	I[NIM?	x-x-a]š-ket₉-t[e-en
evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 17′ KÁ.DINGIR.RAK[I-aš-ša-ma]-ašBabylon:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
‘Babylon stone’:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Babylon:GN.FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Babylon:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
‘Babylon stone’:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

KÁ.DINGIR.RAK[I-aš-ša-ma]-aš	ú-uk	…
Babylon {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ‘Babylon stone’ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Babylon GN.FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Babylon {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ‘Babylon stone’ {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) rev. III 18′ [ki-i]š-⸢ta-an-zi⸣-ia-tu-[ma-atto be(come) hungry:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[ki-i]š-⸢ta-an-zi⸣-ia-tu-[ma-at
to be(come) hungry 3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 19′ [k]a-ri-ip-ténto eat:{2PL.PST, 2PL.IMP} ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse:{(UNM)}

[k]a-ri-ip-tén	ANŠE.KUR.RAM[EŠ
to eat {2PL.PST, 2PL.IMP}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 20′ zi-in-na-at-ténto stop:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to stop:{2PL.IMP, 2PL.PST} ma-a-a[nwhen:

zi-in-na-at-tén	ma-a-a[n
to stop {2PL.PST, 2PL.IMP} to stop {2PL.IMP, 2PL.PST}	when

(Frg. 1) rev. III 21′ e-ez-za-at-ténto eat:2PL.IMP ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} [

e-ez-za-at-tén	ta	…
to eat 2PL.IMP	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 22′ [x x ] x [x] x x [

Gap of perhaps ten lines

[x	x ]	x	[x]	x x	…

(Frg. 2) rev. 1′ ] x [

…	x	…

(Frg. 2) rev. 2′ ]

…

(Frg. 2) rev. 3′ -i]š?(-)[

…

(Frg. 2) rev. 4′ ]-ma na-a[k-k]i(?)-ito become heavy:2SG.IMP;
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}

…		na-a[k-k]i(?)-i
		to become heavy 2SG.IMP weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) rev. 5′ n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	n]a?-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) rev. 6′ m]a?-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-eš-ḫa-tito sit:1SG.PST.MP

…	m]a?-an	EGIR-pa	e-eš-ḫa-ti
	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 1SG.PST.MP

(Frg. 2) rev. 7′ p]a-a-unto go:1SG.PST

…	p]a-a-un
	to go 1SG.PST

(Frg. 2) rev. 8′ ] ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: URUa-ri-in-na-aš-mi-išArinna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

…	ma-an	URUa-ri-in-na-aš-mi-iš
	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Arinna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

(Frg. 2) rev. 9′ -ḫa?]-ti URUḫa-at-tu-ša-anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
Ḫattuša:;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUḫa-at-tu-ša-an
		Ḫattuša GN.ACC.SG.C Ḫattuša Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) rev. 10′ -š]e-er ma-nu-uš: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ḫur-liHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		ma-nu-uš	ḫur-li
		IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Hurrian D/L.SG uvula {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) rev. 11′ ] URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG e-eš-mito sit:1SG.PRS;
to exist:1SG.PRS

…	URUḫa-at-tu-ši	e-eš-mi
	Ḫattuša GN.D/L.SG	to sit 1SG.PRS to exist 1SG.PRS

(Frg. 2) rev. 12′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-T]IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pí-ti₇-iš-te₉-ento take:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

…	KUR	URUḪA-AT-T]I	še-er	pí-ti₇-iš-te₉-en
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to take {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) rev. 13′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} UR]Uḫa-at-tu-ša-anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
Ḫattuša:;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-aḫ-ša-n[u-er]to protect:3PL.PST

…	DINGIRMEŠ	UR]Uḫa-at-tu-ša-an	pa-aḫ-ša-n[u-er]
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša GN.ACC.SG.C Ḫattuša Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to protect 3PL.PST

(Frg. 2) rev. 14′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUk]a-⸢ta⸣-pa-anKatap(p)a:GN.ACC.SG.C pa-aḫ-ša-nu-e[r]to protect:3PL.PST

---

Rev. III ( (Frg. 2) rev. = KBo 3.55 rev} ends

…	DINGIRMEŠ	URUk]a-⸢ta⸣-pa-an	pa-aḫ-ša-nu-e[r]
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Katap(p)a GN.ACC.SG.C	to protect 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 1′ ap-pa-š]i-wa-at-tathe future:ALL;
the future:STF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-talow:;
under:;
below:

…	ap-pa-š]i-wa-at-ta	na-at	kat-ta
	the future ALL the future STF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low under below

(Frg. 1) rev. IV 2′ -z]i ku-wa-pí-ik-ka₄somewhere:INDadv

…		ku-wa-pí-ik-ka₄
		somewhere INDadv

(Frg. 1) rev. IV 3′ -t]i a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} le-enot!:NEG

…		a-ap-pa	le-e
		again back to be finished 2SG.IMP to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	not! NEG

(Frg. 1) rev. IV 4′ ]-a pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
people:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		pa-a-i-ši
		to go 2SG.PRS people ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. IV 5′ ḫu-u-m]a-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} URUDIDLI.ḪI.A-KAcity:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

…	ḫu-u-m]a-an-du-uš	URUDIDLI.ḪI.A-KA
	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	city {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) rev. IV 6′ ne-e]-u-wa-aḫ-ḫi-iš-keto renew:2SG.IMP.IMPF

…	ne-e]-u-wa-aḫ-ḫi-iš-ke
	to renew 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 7′ A.ŠÀḪI].⸢A⸣-KAland:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ú-e-ša-uš-šapasture:ACC.PL.C=CNJadd

…	A.ŠÀḪI].⸢A⸣-KA	ú-e-ša-uš-ša
	land {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	pasture ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) rev. IV 8′ ]-x a-ni-ia-at-taregalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to carry out:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
work:ALL;
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP;
work:STF ma-ak-nu-uš-keto increase:2SG.IMP.IMPF

---

…		a-ni-ia-at-ta	ma-ak-nu-uš-ke
		regalia work {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to carry out {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} work ALL Anniyatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} regalia work {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to carry out {2SG.PST, 3SG.PST} to carry out 3SG.PST.MP work STF	to increase 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 9′ -w]a ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} KURt[a-ga-ra-m]a(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		ÉRINMEŠ	KURt[a-ga-ra-m]a(?)
		troop {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 10′ ]x me-e-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢NÍG⸣.BApresent:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} le-enot!:NEG

…	]x	me-e-ḫur	⸢NÍG⸣.BA	LUGAL	le-e
		time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	present {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	not! NEG

(Frg. 1) rev. IV 11′ ] [d]a-an-zito take:3PL.PRS

---

Space for approximately twelve lines uninscribed

…	[d]a-an-zi	…
	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV 12′ Mḫa-an-t]i-li(?)Ḫantili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rev. IV (tablet) breaks off

…	Mḫa-an-t]i-li(?)
	Ḫantili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}