Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.154 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ [ ḫa-tal-w]a-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-[ŠUonce:QUANmul
| … | ḫa-tal-w]a-aš | GIŠ-i | 1-[ŠU |
|---|---|---|---|
| door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wood D/L.SG | once QUANmul |
4′ [ ta-pu-uš-z]aside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul š[i]-⸢pa⸣-[an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ta-pu-uš-z]a | 1-ŠU | š[i]-⸢pa⸣-[an-ti] |
|---|---|---|---|
| side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | once QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
5′ [LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa]-⸢a-ez-zi⸣to intone:3SG.PRS LÚALA[M.ZU₉cult actor:{(UNM)}
| [LÚpal-wa-tal-la-aš | pal-wa]-⸢a-ez-zi⸣ | LÚALA[M.ZU₉ |
|---|---|---|
| intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to intone 3SG.PRS | cult actor {(UNM)} |
6′ [ LÚki]-⸢i-ta⸣-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | LÚki]-⸢i-ta⸣-aš | ḫal-za-a-i | … |
|---|---|---|---|
| reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
7′ [ ]x-x x ⸢ar?⸣[Ara:{DN(UNM)}
Text bricht ab
| … | ⸢ar?⸣[ | ||
|---|---|---|---|
| Ara {DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net