TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.156 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 52.156 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.156
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[

…

Vs.? 2′ x-x-un-x[

Vs.? 3′ [I]Š-⸢TU⸣ BI-I[B-RIrhyton:{ABL, INS}

[I]Š-⸢TU⸣ BI-I[B-RI
rhyton
{ABL, INS}

Vs.? 4′ [ ]x-⸢zi⸣ [

Ende Vs. lk. Kol.

… …

Rs.? 1 ⸢ nu⸣CONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

nu⸣DINGIRMEŠa-pu-u-uš …
CONNndivinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

Rs.? 2 ⸢ak⸣-ku-uš-kán-[zito drink:3PL.PRS.IMPF

⸢ak⸣-ku-uš-kán-[zi
to drink
3PL.PRS.IMPF

Rs.? 3 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar túḫ-ḫu-u[š-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

Rs. bricht ab

UD1KAMtúḫ-ḫu-u[š-ta
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}		one
QUANcar		to cut off
{2SG.PST, 3SG.PST}
to cut off
3SG.PRS.MP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56493782997131