TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.157 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.157 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 52.157

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ i]š?-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

i]š?-ḫu-u-wa-an-zi
to pour 3PL.PRS to pour INF

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]x[ ]-⸢ši?⸣ ZAG-ašshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. bricht ab

		ZAG-aš
		shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 1′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪU[R-

D10
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 2′ 2-ŠUtwice:QUANmul ⸢e?⸣-[ku-zi?to drink:3SG.PRS

2-ŠU	⸢e?⸣-[ku-zi?
twice QUANmul	to drink 3SG.PRS

r. Kol. 3′ ma-a-anwhen: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-a-an	A-N[A
when	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 4′ DÙ-an-zito make:3PL.PRS x[

DÙ-an-zi
to make 3PL.PRS

r. Kol. 5′ wa-aš-ša-a[n-

r. Kol. 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} L[Úvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

r. Kol. bricht ab

na-an	L[Ú
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

0.56057906150818