KBo 52.163 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.163

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ] ⸢É⸣?house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 2′ ]-⸢kán⸣ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ aš-š]a-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ ]x-pa-aš ḫar-ra-*i*to crush:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ ]x ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 6′ BA]L-an-zito pour a libation:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ -a]n-zi

Vs. lk. Kol. 8′ I]Š-TU É-ŠUhouseABL

Vs. lk. Kol. 9′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ 3three:QUANcar NINDA-ma[bread:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
bread:ACC.PL(UNM)=CNJctr

Vs. r. Kol. 2′ nu-uš-ma-⸢ša?⸣-atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.N.ACC PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP x[

Vs. r. Kol. 3′ nu-u[š-m]a-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ku-it-ma-anwhile:CNJ;
for a while:INDadv x[

Vs. r. Kol. 4′ UR.BAR.RAwolf man:NOM.SG(UNM);
wolf:NOM.SG(UNM) ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS [

Vs. r. Kol. 5′ GALḪI.A-kángrandee:NOM.PL(UNM)=OBPk;
grandee:ACC.PL(UNM)=OBPk;
grandee:GEN.PL(UNM)=OBPk;
grandee:D/L.PL(UNM)=OBPk;
cup:NOM.PL(UNM)=OBPk;
cup:ACC.PL(UNM)=OBPk;
cup:GEN.PL(UNM)=OBPk;
cup:D/L.PL(UNM)=OBPk;
cup:ALL(UNM)=OBPk;
cup:ABL(UNM)=OBPk;
cup:INS(UNM)=OBPk aš-ša-nu-wa-[an-zito provide for:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 6′ ⸢ŠA?⸣ EZEN₄?cultic festivalGEN.SG x-⸢i?⸣ pa-a[n-(?)

Vs. r. Kol. 7′ GIŠ⸢GIDRU⸣.DINGIR-LIMstaff of the deity:NOM.SG(UNM);
staff of the deity:ACC.SG(UNM);
staff of the deity:D/L.SG(UNM);
staff of the deity:INS(UNM) UZUšu-up-pa-i[a(-)

Vs. r. Kol. 8′ ⸢URUDU⸣gal-gal-tu-u-ritambourine(?):NOM.SG.N;
tambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):NOM.PL.N;
tambourine(?):ACC.PL.N;
tambourine(?):D/L.SG pé-r[a-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

Vs. r. Kol. 9′ ma-a-na-paas:CNJ=CNJctr=OBPp;
as:POSP=CNJctr=OBPp DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) x[

Vs. r. Kol. 10′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM);
priest:GEN.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM) Dš[a-

Vs. r. Kol. 11′ pa-ra-a-m[aout (to):PREV=CNJctr;
out:POSP=CNJctr;
further:ADV=CNJctr

Vs. r. Kol. 12′ nuCONNn Dkar-[

Vs. r. Kol. 13′ DINGIR-LUM-k[ángod:NOM.SG(UNM)=OBPk;
god:ACC.SG(UNM)=OBPk;
god:GEN.SG(UNM)=OBPk;
god:D/L.SG(UNM)=OBPk

Vs. r. Kol. 14′ ta-a[šCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. r. Kol. 15′ x-x[

Vs. r. Kol. bricht ab