TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.174 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.174 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.174

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 2′ iš-ka[t?-

Vs. I 3′ 1one:QUANcar LÚDUGUDdignitary:NOM.SG(UNM) N[A-AP-TA-NIM(?)meal:GEN.SG(UNM);
meal:ACC.SG(UNM)

1	LÚDUGUD	N[A-AP-TA-NIM(?)
one QUANcar	dignitary NOM.SG(UNM)	meal GEN.SG(UNM) meal ACC.SG(UNM)

Vs. I 4′ ša-a-li-gato touch:3SG.PRS.MP ⸢ta⸣CONNt x[

ša-a-li-ga	⸢ta⸣
to touch 3SG.PRS.MP	CONNt

Vs. I 5′ ki-iš-šar-tahand:INS x[

ki-iš-šar-ta
hand INS

Vs. I 6′ ta-aCONNt a-ap-p[aback:PREV;
again:ADV ]x[

ta-a	a-ap-p[a
CONNt	back PREV again ADV

Vs. I 7′ ⸢LÚ.MEŠ(?)⸣DUGUD?dignitary:NOM.PL(UNM) N[A-AP-TA-NIM(?)meal:ACC.SG(UNM);
meal:GEN.SG(UNM)

⸢LÚ.MEŠ(?)⸣DUGUD?	N[A-AP-TA-NIM(?)
dignitary NOM.PL(UNM)	meal ACC.SG(UNM) meal GEN.SG(UNM)

Vs. I 8′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. ohne Schrift

…

0.8675332069397