TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.238 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.238 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 52.238

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ M]EŠ x[

…

2′ [m]a-a-na-aš[(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[m]a-a-na-aš[
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-i[a?-

[k]u-iš
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

4′ ⸢ŠU⸣MEŠ(-)ma-a[n(-)

5′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-an	A-N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk x[

nu-za-kán
CONNn=REFL=OBPk

7′ ma-a-an-m[awhen:

ma-a-an-m[a
when

8′ ar-nu-u[t-

9′ nam-m[astill:;
then:

nam-m[a
still then

10′ MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} [

MUNUSMEŠ	…
woman {(UNM)}

11′ GA[L?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Text bricht ab

GA[L?
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

0.55155992507935