TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.253 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.253 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 52.253

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-aš t[a-

]x	x-aš

2′ U]RU⸢qa⸣-šu-ú-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

U]RU⸢qa⸣-šu-ú-la	…
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ UR]Uqa-la-aš-pa URUa[p?-

UR]Uqa-la-aš-pa

4′ UR]U*mu*-ki-ša URUḫa[l?-

UR]Umu-ki-ša

5′ U]RUtu-ni-ipTunip:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

U]RUtu-ni-ip	…
Tunip {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

6′ (-)š]a?-du-pa? GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUM[UMEŠ.É.GAL?palace servant:{(UNM)}

	GAL	DUM[UMEŠ.É.GAL?
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

7′ URUl]u-ul-lu-wa?[Lulluwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUl]u-ul-lu-wa?[
Lulluwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ ]iš-ši-ia-⸢a⸣[Iya:PNf.D/L.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd

]iš-ši-ia-⸢a⸣[
Iya PNf.D/L.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd

9′ -i]a?-ša URU[

	…

10′ ]x-šu-t[a

]x-šu-t[a

Text bricht ab.

]x[

0.53227400779724