TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.254 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.254 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 52.254

Abbreviations (morphological glossing)

]x-zi

lk. Kol. 2′ ]x-na-al-li

]x-na-al-li

lk. Kol. 3′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

]x	ku-it
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

lk. Kol. 4′ ]x ZAG-niright(-side):FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
rightness:FNL(n).D/L.SG

]x	ZAG-ni
	right(-side) FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG rightness FNL(n).D/L.SG

lk. Kol. 5′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

d]a-a-i
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

lk. Kol. 6′ l]u-uk-zito become light:3SG.PRS;
to kindle:3SG.PRS

l]u-uk-zi
to become light 3SG.PRS to kindle 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ]x-na-aš

]x-na-aš

lk. Kol. 8′ ]x x[

lk. Kol. bricht ab.

]x	x[

r. Kol. 1′ x[

Text bricht ab.

x[

0.57023000717163