TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.5 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 52.5 1171/u

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [x] KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUx[

[x]	KUR
	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}

obv. 2′ x-it-ta [

x-it-ta	…

obv. 3′ ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} w[a?-

⸢EGIR⸣-pa
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 4′ na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

na-aš-⸢kán⸣	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv. 5′ LUGAL-u-iz-na-x[

LUGAL-u-iz-na-x[

obv. 6′ ⸢da⸣-a-an-ku: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C ma-[

⸢da⸣-a-an-ku
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} PNm.ACC.SG.C

obv. 7′ x-ga? an-x[

x-ga?	…	an-x[

obv. 8′ [x-i]a?-aš x[

[x-i]a?-aš	x[

obv. 9′ Uninscribed

obv. 10′ [ ]x[

KBo 52.5 breaks off.

…	]x[

2.1671690940857