TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 5.6+ (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.6 {Frg. 1} + KUB 18.54 {Frg. 2} + KBo 53.103 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2 [ I]T-TI DUTU-ŠI-ma-aš:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS};
:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

…	I]T-TI DUTU-ŠI-ma-aš
	{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS} {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

…

I]T-TI DUTU-ŠI-ma-aš

{ABL, INS}

‘my sun’
{ABL, INS}

{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

‘my sun’
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

‘my sun’
{ABL, INS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{ABL, INS}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

‘my sun’
{ABL, INS}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ DING]IR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pár-ri(mng. unkn.):D/L.SG;
to apply:LUW.2SG.IMP 1 še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}

…	DING]IR-LIM	pár-ri	…	še-er
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	(mng. unkn.) D/L.SG to apply LUW.2SG.IMP		up on {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 [ ]x x x[ ] x x 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…				…		10	ŠÀTIR	SIG₅
						Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 [ ka-r]u-úearlier:ADV pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} SUM-erto give:3PL.PST

…	ka-r]u-ú	pa-ra-a	SUM-er
	earlier ADV	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to give 3PL.PST

…		ku-iš	SI×SÁ-at	na-aš-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM-ŠU	SI×SÁ-at
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 7 [ DIN]GIR-LIM-ia-ašgod:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
god:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} ú-e-mi-erto find:3PL.PST

…	DIN]GIR-LIM-ia-aš	SI×SÁ-at	nu-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	wa-aš-ku-i-e-eš	ú-e-mi-er
	god {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} god D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} godsman(?) {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} divinity {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	to find 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 8 [ ] ka-ru-úearlier:ADV EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-ia-aḫ-ḫe-erto make alright:3PL.PST iš-ḫi-ú-ul-la-zatreaty:ABL;
treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA fmé-ez-zu-ul-la:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ka-ru-ú	EGIR-pa	SIG₅-ia-aḫ-ḫe-er	iš-ḫi-ú-ul-la-za	ŠA fmé-ez-zu-ul-la
	earlier ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make alright 3PL.PST	treaty ABL treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 9 i-wa-aras: mar-ki-ia-atto cease:3SG.PST.MP;
to reject:{2SG.PST, 3SG.PST};
to divide:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to reject:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA URUaš-ta-ta:{GEN.SG, GEN.PL} ša-an-aḫ-tato roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST}

i-wa-ar	mar-ki-ia-at	nu	iš-ḫi-ú-ul	ŠA URUaš-ta-ta	ša-an-aḫ-ta
as	to cease 3SG.PST.MP to reject {2SG.PST, 3SG.PST} to divide {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to reject 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}	to roast 2SG.PST to roast {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to seek/sweep {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 10 nuCONNn a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} pu-u-ra-mi-im-ma(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ER-kerto request:3PL.PST IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

nu	a-pád-da	še-er	TEMEŠ	pu-u-ra-mi-im-ma	ER-ker	IGI-zi	TEMEŠ
CONNn	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up on {DN(UNM)}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(mng. unkn.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to request 3PL.PST	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 GIŠŠÚ.A-šichair:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pu-u-ku-ri-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A-ši	ZAG-an	nu-uš-ši	pu-u-ku-ri-iš	pé-ra-an	EGIR-pa	NU.SIG₅
chair {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} né-eš-kán(oracle term):;
n times: ZAG-naright:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS pí-iš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(plant?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} še-er-ma-aš-šiup:;
on:;
:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
on:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
up:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

EGIR-zi	TEMEŠ	né-eš-kán	ZAG-na	GÙB-la	pí-iš-ši-ia-at	še-er-ma-aš-ši
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term) n times	right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (plant?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	up on {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} on ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} up =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Vs. I 13 a-dam-ta-ḫi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL RA-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS IŠ-TU MUNUSŠU.GI-iaold woman:{ABL, INS} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

a-dam-ta-ḫi-iš	GÙB-la-za	RA-IṢ	10	ŠÀTIR	SIG₅	IŠ-TU MUNUSŠU.GI-ia	NU.SIG₅
(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	old woman {ABL, INS}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 zi-la-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} pu-ra-mi-ma(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} ke-dì?this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ZAG-⸢na⸣right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL RA-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)}

zi-la-aš-ma	TEMEŠ	pu-ra-mi-ma	IGI-zi	SU	SIG₅-ru	EGIR-ma	⸢NU.SIG₅⸣-du	IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ta	ke-dì?	ZAG-⸢na⸣	GÙB-la-za	RA-IṢ
decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(mng. unkn.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} 8eight:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)} IŠ-TU MUNUSŠU.GI-maold woman:{ABL, INS}

10	ŠÀTIR	SIG₅	EGIR-zi	TEMEŠ	8	ŠÀTIR	NU.SIG₅	IŠ-TU MUNUSŠU.GI-ma
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	eight QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}	old woman {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 16 KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

KIN	3-ŠÚ	SIG₅
work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	three thrice third	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 pa-a-an-zito go:3PL.PRS DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠA URUaš-ta-ta:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras: e-eš-šu-wa-anto make:SUP ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

pa-a-an-zi	DINGIR-LUM	ŠA URUaš-ta-ta	i-wa-ar	e-eš-šu-wa-an	ti-an-zi
to go 3PL.PRS	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	as	to make SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 ma-a-an-maas: zi-la-du-wain the future:ADV DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠA fmé-ez-zu-ul-la:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras:

ma-a-an-ma	zi-la-du-wa	DINGIR-LUM	ŠA fmé-ez-zu-ul-la	i-wa-ar
as	in the future ADV	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	as

(Frg. 1) Vs. I 19 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ša-an-aḫ-tito seek/sweep:2SG.PRS nuCONNn IŠ-TU TEMEŠ:{ABL, INS};
cheek:{ABL, INS} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)} KIN-iawork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

Ú-UL	ku-it-ki	ša-an-aḫ-ti	nu	IŠ-TU TEMEŠ	NU.SIG₅	KIN-ia	NU.SIG₅
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to seek/sweep 2SG.PRS	CONNn	{ABL, INS} cheek {ABL, INS}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA LÚman:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUaš-ta-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-wa-aras: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA DINGIR-LIM	ku-it	iš-ḫi-ú-ul	ŠA LÚ	URUaš-ta-ta	i-wa-ar	SI×SÁ-at
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	man {GEN.SG, GEN.PL} manhood {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	as	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 21 nuCONNn LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUaš-ta-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫar-pí-ia-ašheap:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to heap:2SG.PST;
(body part of animals):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to make so. defect:2SG.PST;
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woodpile:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heap:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: IQ-BIto say:3SG.PST

nu	LÚ	URUaš-ta-ta	ku-iš	1	EZEN₄	ḫar-pí-ia-aš	1	EZEN₄	ŠA ITU	10KAM	IQ-BI
CONNn	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	heap {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to heap 2SG.PST (body part of animals) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to make so. defect 2SG.PST to set apart 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} woodpile D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heap D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	to say 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 22 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU tup-píchest:{ABL, INS};
clay tablet:{ABL, INS} ma-aš-ša-an(mng. unkn.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as:;
(mng. unkn.):3SG.PRS.MP a-ni-ia-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV

na-at	IŠ-TU tup-pí	ma-aš-ša-an	a-ni-ia-an-te-eš	na-aš	QA-TAM-MA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	chest {ABL, INS} clay tablet {ABL, INS}	(mng. unkn.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as (mng. unkn.) 3SG.PRS.MP	to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV

(Frg. 1) Vs. I 23 e-eš-šu-wa-anto make:SUP ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ŠA fmé-ez-zu-ul-la-ia:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

e-eš-šu-wa-an	ti-ia-an-zi	ŠA fmé-ez-zu-ul-la-ia	i-wa-ar	ku-it
to make SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{GEN.SG, GEN.PL}	as	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. I 24 iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ma- a-anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

iš-ḫi-ú-ul	ku-e-da-aš	A-NA EZEN₄ḪI.A	an-da	SI×SÁ-at	nu-kán		a-an	DINGIR-LUM
treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk		to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 25 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-i-ia-ri(festival):? ke-e-da-ašthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA fmé-ez-zu-ul-la:{GEN.SG, GEN.PL}

EZEN₄	a-i-ia-ri	ke-e-da-aš	A-NA EZEN₄ḪI.A	ŠA fmé-ez-zu-ul-la
cultic festival {(UNM)}	(festival) ?	this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 26 i-wa-aras: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ša-an-aḫ-tato roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn SIxSÁ-at

i-wa-ar	an-da	ša-an-aḫ-ta	nu
as	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to roast 2SG.PST to roast {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to seek/sweep {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn

(Frg. 1) Vs. I 27 nuCONNn me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ŠA URUaš-ta-ta:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-i-ia-ri(festival):?

nu	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	A-NA 2	EZEN₄MEŠ	ŠA URUaš-ta-ta	Ù	A-NA EZEN₄	a-i-ia-ri
CONNn	opposite	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(festival) ?

(Frg. 1) Vs. I 28 ŠA fmé-ez-zu-ul-la:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras: ḫa-an-zato trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
before:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP ap-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ER-kerto request:3PL.PST

ŠA fmé-ez-zu-ul-la	i-wa-ar	ḫa-an-za	ap-pa-an-na-aš	TEMEŠ	ER-ker
{GEN.SG, GEN.PL}	as	to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} before (mng. unkn.) 2SG.IMP to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scoop 2SG.IMP	to seize VBN.GEN.SG to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} behind ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} after ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to request 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 29 IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL RA-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)}

IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ta	ke	GÙB-la-za	RA-IṢ	SIG₅	EGIR-zi	TEMEŠ
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 30 ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀTIRḪI.Acoils of the intestines:{(UNM)} ḫi-ri-iḫ-ḫi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta-a-li-inwood:HITT.ACC.SG.C;
(offering term):HITT.ACC.SG.C;
(oracle term):{HURR.ABS.SG, STF} tu-u-ta-me-et-ta(oracle term):{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

ni	ši	ŠÀTIRḪI.A	ḫi-ri-iḫ-ḫi-iš	ta-a-li-in	tu-u-ta-me-et-ta	NU.SIG₅
(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	coils of the intestines {(UNM)}	(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	wood HITT.ACC.SG.C (offering term) HITT.ACC.SG.C (oracle term) {HURR.ABS.SG, STF}	(oracle term) {HURR.ABS.SG, STF}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 31 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-al-du-wa-arto utter:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 6six:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA DINGIR-LIM	ma-al-du-wa-ar	ŠA DUTU-ŠI	SI×SÁ-at	nu	1	GU₄	NIGA	6	UDU-ia	SI×SÁ-at
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to utter {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	one QUANcar	bovid {(UNM)}	fat {(UNM)}	six QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-za-kán	ka-ru-ú	ma-al-ta-aš	ma-aḫ-ḫa-an-ma	DUTU-ŠI	SIG₅-ri
CONNn=REFL=OBPk	earlier ADV	to utter 3SG.PST to utter {3SG.PST, 2SG.PST}	as	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to put in order to become good 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 33 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí-i-ia-an-zito give:3PL.PRS

na-at	pí-i-ia-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA fmé-ez-zu-ul-la:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras: kar-tim-mi-ia-ad-du-ušanger:ACC.PL.C

A-NA DINGIR-LIM	ŠA fmé-ez-zu-ul-la	i-wa-ar	kar-tim-mi-ia-ad-du-uš
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GEN.SG, GEN.PL}	as	anger ACC.PL.C

še-er	ar-ḫa	da-an-zi	nam-ma-kán	DUTU-ŠI	A-NA DINGIR-LIM	1	GU₄	6	UDU-ia
up on {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS	still then	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	bovid {(UNM)}	six QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 36 URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras: ši-ip-pa-an-tito peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG

URUKÙ.BABBAR-aš	i-wa-ar	ši-ip-pa-an-ti	DINGIR-LIM-za	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as	to peel PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 37 nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ze:DN.D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ka-ru-úearlier:ADV SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke	ze	GAR-ri	10	ŠÀTIR	SIG₅	ka-ru-ú	SUM-an
CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	DN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	earlier ADV	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 38 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} SI×SÁ-an-ta-atto arrange:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-ia-aḫ-ḫe-erto make alright:3PL.PST

A-NA DINGIR-LIM	ku-i-e-eš	wa-aš-ku-i-e-eš	SI×SÁ-an-ta-at	na-aš	EGIR-pa	SIG₅-ia-aḫ-ḫe-er
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	to arrange {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make alright 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 39 nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while: A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-an-zito go:3PL.PRS ku-it-ma-anwhile:;
for a while: LÚSANGApriest:{(UNM)}

nu	ku-it-ma-an	A-NA LÚSANGA	pa-a-an-zi	ku-it-ma-an	LÚSANGA
CONNn	while for a while	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 3PL.PRS	while for a while	priest {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 40 URUaš-ta-ta-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

URUaš-ta-ta-za	ú-da-an-zi	ku-it-ma-an	ú-wa-an-zi	ŠA DINGIR-LIM
GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to bring (here) 3PL.PRS	while for a while	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 41 ša-ak-la-ušcustom:ACC.PL.C ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS ma-a-an-ma-kánas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG

ša-ak-la-uš	ta-ni-nu-wa-an-zi	ma-a-an-ma-kán	DINGIR-LUM	ke-e-da-ni
custom ACC.PL.C	to arrange 3PL.PRS	as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	this DEM1.D/L.SG

A-NA GIG	DUTU-ŠI	ḪUL-an-ni	pár-ra-an-ta	Ú-UL	nam-ma	ku-it-ki	ša-li-ik-ti
slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} disease {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	evil D/L.SG	further over	not NEG	still then	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to touch 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43 nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

nu	KIN	SIG₅-ru	KIN	3-ŠÚ	SIG₅
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	three thrice third	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44 LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUaš-ta-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} ša-ak-la-icustom:{D/L.SG, STF}

LÚMEŠ	URUaš-ta-ta	ku-it	ú-wa-te-er	na-aš	ŠA DINGIR-LIM	ša-ak-la-i
man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to bring (here) 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	custom {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 45 pu-nu-uš-šerto ask:3PL.PST nuCONNn me-mé-erto speak:3PL.PST ma-a-an-waas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C

pu-nu-uš-šer	nu	me-mé-er	ma-a-an-wa	DINGIR-LUM	UN-ši	me-na-aḫ-ḫa-an-da	TUKU.TUKU-an-za
to ask 3PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	human FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	opposite	to make angry PTCP.NOM.SG.C anger ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 46 iš-tar-ak-zi-wa-ra-anto become ill:3SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-it-ma-anwhile:;
for a while: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-ri-ia-an-zito raise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS

iš-tar-ak-zi-wa-ra-an	nu-wa	ku-it-ma-an	DINGIR-LUM	a-ri-ia-an-zi
to become ill 3SG.PRS=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	while for a while	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to raise 3PL.PRS to make an oracular inquiry 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 ku-it-ma-an-wa-ra-an-kánwhile:;
for a while: KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
road:FNL(š).D/L.SG;
road:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ku-it-ma-an-wawhile:;
for a while: ir-ma-la-an-zaill:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

ku-it-ma-an-wa-ra-an-kán	KASKAL-ši	ti-an-zi	ku-it-ma-an-wa	ir-ma-la-an-za
while for a while	to set on the road 3SG.PRS road FNL(š).D/L.SG road {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	while for a while	ill {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 48 SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP A-NA DINGIR-LIM-ma-wagod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} BIL-an-zito burn:3PL.PRS

SIG₅-ri	A-NA DINGIR-LIM-ma-wa	pé-ra-an	pa-ra-a	MUŠENḪI.A	BIL-an-zi
to put in order to become good 3SG.PRS.MP	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	bird {(UNM)}	to burn 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 [ ] x x [ ]x x [ ] x

…		…			…

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ] x x [ ka-r]u-úearlier:ADV SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

…		…	ka-r]u-ú	SUM-an
			earlier ADV	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 3 [ ] x x DINGIR-LIM-ia-wagod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} INA URUu-ri-ki-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ka-ru-úearlier:ADV u-i-e-erto send:3PL.PST;
to cry:3PL.PST

…		DINGIR-LIM-ia-wa	INA URUu-ri-ki-na	ka-ru-ú	u-i-e-er
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HITT.D/L.SG, HITT.ALL}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	earlier ADV	to send 3PL.PST to cry 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 4 [ ] x x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUaš-ta-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side: nuCONNn ka-ru-úearlier:ADV IŠ-PURto send:3SG.PST

…		na-aš	EGIR-pa	URUaš-ta-ta	pa-a-an-za	nu	ka-ru-ú	IŠ-PUR
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side	CONNn	earlier ADV	to send 3SG.PST

[nu-kán	DUTU-ŠI-kán	Š]À	É	DINGIR-LIM	A-NA DINGIR-LIM	ši-ip-pa-an-du-wa-an-zi
CONNn=OBPk	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation INF

(Frg. 1) Vs. II 6 [IŠ-TU LÚMUŠEN].DÙbird catcher:{ABL, INS} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[IŠ-TU LÚMUŠEN].DÙ	LÚAZU	MUNUSŠU.GI	SI×SÁ-at
bird catcher {ABL, INS}	extispicy expert {(UNM)}	old woman {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 7 [nuCONNn INA URUa]š-⸢ta⸣-ta?:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA Diš-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} MUNUSNAP-ṬAR-TIsecondary wife:{(UNM)}

[nu	INA URUa]š-⸢ta⸣-ta?	A-NA Diš-ḫa-ra	BAL-an-zi	DUMU.MUNUS	MUNUSNAP-ṬAR-TI
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS	daughter {(UNM)}	secondary wife {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 [i-ia-a]t-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS IŠ-TU LÚAZUextispicy expert:{ABL, INS} LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

[i-ia-a]t-ta-ri	IŠ-TU MUNUSŠU.GI	SIG₅	IŠ-TU LÚAZU	LÚMUŠEN.DÙ	NU.SIG₅
to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	old woman {ABL, INS}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	extispicy expert {ABL, INS}	bird catcher {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9 [nuCONNn A-N]A Diš-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS fDINGIRMEŠ-IR-ma:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nu	A-N]A Diš-ḫa-ra	BAL-an-zi	fDINGIRMEŠ-IR-ma	i-ia-at-ta-ri
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS	{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 10 [ku-e-d]a-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-ip-pa-an-tito peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ku-e-d]a-ni	MU-ti	ú-ez-zi	na-an	a-pa-a-aš	ši-ip-pa-an-ti
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to peel PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 11 [ma-a-a]nas: Ú-ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ma-ki-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL-ilibation:D/L.SG;
spindle:D/L.SG;
rebellion:D/L.SG;
interpreter(?):D/L.SG

[ma-a-a]n	Ú-UL	ú-ez-zi	na-an	ma-ki-ia-aš	BAL-i
as	not NEG	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	libation D/L.SG spindle D/L.SG rebellion D/L.SG interpreter(?) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 12 [a-ri-ia]-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST nuCONNn fDINGIRMEŠ-IR:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} LÚMUŠEN.DÙ-iabird catcher:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} na-a-winot yet:ADV a-ri-ia-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
evil(?):HITT.ACC.SG.C;
to be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG

[a-ri-ia]-er	nu	fDINGIRMEŠ-IR	IŠ-TU MUNUSŠU.GI	LÚMUŠEN.DÙ-ia	NU.SIG₅	pa-ra-a	na-a-wi	a-ri-ia-an
to raise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST	CONNn	{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	old woman {ABL, INS}	bird catcher {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	not yet ADV	to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} evil(?) HITT.ACC.SG.C to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} friend D/L.SG law D/L.SG

…	k]u-it	SI×SÁ-at	nu	DUTU-ŠI	ku-it	A-NA SISKUR	EGIR-an	Ú-UL
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to recite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 14 [ti-iš-ke-e]tto sit:3SG.PST.IMPF;
to step:3SG.PST.IMPF nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn a-píd-dasacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ti-iš-ke-e]t	nu	a-pa-a-at	SI×SÁ-at	nu	a-píd-da	še-er	ŠA DUTU-ŠI	za-an-ki-la-tar
to sit 3SG.PST.IMPF to step 3SG.PST.IMPF	CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS	up on {DN(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 15 [ -i]a za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-a-aḫ-ḫa-anas: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-úearlier:ADV SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

…		za-an-ki-la-tar	ma-a-aḫ-ḫa-an	SI×SÁ-at	na-at	ka-ru-ú	SUM-an
		punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	as	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	earlier ADV	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16 [a-pu-u-uš-mahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} PA-N]I DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} za-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS MUNUSdam-ma-ra-a-aš-ša(female cult functionary):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} man-kal-li-ia:{PNm(UNM)} EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} MUNUSdam-ma-ra-ia(female cult functionary):{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[a-pu-u-uš-ma	PA-N]I DINGIR-LIM	za-ḫa-an-zi	MUNUSdam-ma-ra-a-aš-ša	SI×SÁ-at	EME	man-kal-li-ia	EME	MUNUSdam-ma-ra-ia	SI×SÁ-at
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to strike 3PL.PRS	(female cult functionary) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	{PNm(UNM)}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	(female cult functionary) {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 17 [ ]-in IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-te-erto take:3PL.PST

…		IŠ-TU É	DINGIR-LIM	pa-ra-a	pé-e-te-er
		house {ABL, INS}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to take 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 18 [ ]-x ma-a-anas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C

…		ma-a-an	DINGIR-LUM	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-i-e-eš	še-er	TUKU.TUKU-an-za
		as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	up on {DN(UNM)}	to make angry PTCP.NOM.SG.C anger ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 19 [nam-ma-mastill:;
then: Ú]-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SIG₅-an-te-ešto put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
good:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

[nam-ma-ma	Ú]-UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-an-za	nu	MUŠENḪI.A	SIG₅-an-te-eš
still then	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make angry PTCP.NOM.SG.C anger ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C	CONNn	bird {(UNM)}	to put in order to become good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} good {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 20 [ ]-x-it IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…		IŠ-TU MUNUSŠU.GI	KIN	3-ŠÚ	SIG₅
		old woman {ABL, INS}	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	three thrice third	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21 nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU MUNUSENSIfemale diviner:{ABL, INS} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ] x x x [MU]NUSdam-ma-ra?(female cult functionary):{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x [ k]a?-r[u?]-úearlier:ADV [ ]

nu-kán	IŠ-TU MUNUSENSI	ŠA		…			[MU]NUSdam-ma-ra?		…	k]a?-r[u?]-ú	…
CONNn=OBPk	female diviner {ABL, INS}	of {GEN.SG, GEN.PL}					(female cult functionary) {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}			earlier ADV

(Frg. 1) Vs. II 22 MUNUSwoman:{(UNM)} URUiš-ki-ia-wa-za:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NÍG.BAḪI.Agift:{(UNM)} l[e-enot!:NEG ] x [

MUNUS	URUiš-ki-ia-wa-za	NÍG.BAḪI.A	l[e-e	…		…
woman {(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gift {(UNM)}	not! NEG

(Frg. 1) Vs. II 23 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA SISKURsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} [

nu-wa-ra-at	A-NA SISKUR	ŠA DUTU-ŠI	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to recite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 24 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia-wa-kángod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} an-tu-uḫ-šu-ušhuman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

ŠÀ	É	DINGIR-LIM-ia-wa-kán	an-tu-uḫ-šu-uš	…
therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {HITT.D/L.SG, HITT.ALL}	human {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 25 I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia-aš-za:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia-aš-za	ku-wa-pí	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Vs. II 26 fta-a-ti-wa-aš-ti-in-na:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSdam-ma-ra-[

fta-a-ti-wa-aš-ti-in-na
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 27 UDKAM-ti-lidaily:ADV ma-al-liš-kán-zito grind:3PL.PRS.IMPF fpa-az-z[a-

UDKAM-ti-li	ma-al-liš-kán-zi
daily ADV	to grind 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 28 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} tar-nu-ma-ašto let:VBN.GEN.SG me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-aš-ta-nu-erto regard as sin:3PL.PST nu-wa-[

pa-ra-a	tar-nu-ma-aš	me-ḫur	wa-aš-ta-nu-er
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to let VBN.GEN.SG	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to regard as sin 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 29 Ú-ULnot:NEG i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} MUNUSwoman:{(UNM)} DINGIR-LIM-ia-wagod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} mku-[

Ú-UL	i-ia-at-ta-at	MUNUS	DINGIR-LIM-ia-wa
not NEG	to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	woman {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HITT.D/L.SG, HITT.ALL}

(Frg. 1) Vs. II 30 nuCONNn ke-e-da-ašthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SU:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x-[

nu	ke-e-da-aš	wa-aš-ku-i-e-eš	EGIR-an-da	SU
CONNn	this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 31 zi-la-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} pu-u-ra-mi-im-ma(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS IŠ-TU L[ÚḪALextispicy expert:{ABL, INS}

zi-la-aš-ma	TEMEŠ	pu-u-ra-mi-im-ma	SIG₅	IŠ-TU L[ÚḪAL
decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(mng. unkn.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	extispicy expert {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 32 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x-[

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	KIN	3-ŠÚ	SIG₅	nu-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
old woman {ABL, INS}	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	three thrice third	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	CONNn=OBPk	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 33 nuCONNn man-ta-ra-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-en-ni-iš-tato drive there:{3SG.PST, 2SG.PST};
to drive there:2SG.IMP;
to drive there:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-úearlier:ADV [

nu	man-ta-ra-wa-aš	pé-en-ni-iš-ta	na-aš	ka-ru-ú	…
CONNn	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drive there {3SG.PST, 2SG.PST} to drive there 2SG.IMP to drive there 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	earlier ADV

(Frg. 1) Vs. II 34 za-an-ki-la-tar-riḪI.A-iapunishment:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} SUM-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
onion:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to give:3SG.PST mu-ke-eš-šar-rainvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

za-an-ki-la-tar-riḪI.A-ia	SUM-eš-ta	mu-ke-eš-šar-ra	EGIR-pa	…
punishment {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} onion {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to give 3SG.PST	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 35 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk mu-ke-eš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU tup-píchest:{ABL, INS};
clay tablet:{ABL, INS} me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: a-ú-[e-er]to see:3PL.PST

nu-za-kán	mu-ke-eš-šar	IŠ-TU tup-pí	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	a-ú-[e-er]
CONNn=REFL=OBPk	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	chest {ABL, INS} clay tablet {ABL, INS}	opposite	to see 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 36 nuCONNn MUNUSdam-ma-ra-a-aš(female cult functionary):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG x-[

nu	MUNUSdam-ma-ra-a-aš	ku-iš	SI×SÁ-at	nu	LÚMEŠ	ku-e-da-ni
CONNn	(female cult functionary) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 37 a-pa-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG a-ri-iš-ket₉-ta-rito raise:3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EZEN₄-macultic festival:{(UNM)} [

a-pa-a-aš-ša	a-pí-ia	a-ri-iš-ket₉-ta-ri	I-NA UD	EZEN₄-ma	…
front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to raise 3SG.PRS.MP to make an oracular inquiry 3SG.PRS.MP to make an oracular inquiry {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	cultic festival {(UNM)}

DUTU-ŠI	ku-it	GIG-an-za	pa-ra-a	ta-ma-aš-ta	na-an	ma-a-an	…
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to be ill PTCP.NOM.SG.C {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to make ill PTCP.NOM.SG.C slice {ACC.SG.C, GEN.PL} ill {ACC.SG.C, GEN.PL} female patient {ACC.SG, GEN.PL} patient {ACC.SG, GEN.PL} disease {ACC.SG, GEN.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to press {2SG.PST, 3SG.PST} to press {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	as

(Frg. 1) Vs. II 39 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ta-ma-aš-ke-ez-zito press:3SG.PRS.IMPF nuCONNn SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-ia-[

pa-ra-a	ta-ma-aš-ke-ez-zi	nu	SI×SÁ-at	na-aš	GAM
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to press 3SG.PRS.IMPF	CONNn	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 40 nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUzi-it-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma-ši-i-e-ešlocust:NOM.PL.C;
how(ever) many:NOM.SG.C;
how(ever) many:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫ]u-u-ma-an-du-uš-pátevery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

nu-kán	I-NA URUzi-it-ḫa-ra	ma-ši-i-e-eš	DINGIRMEŠ	ŠÀ	É	[DINGIR-LIM	na-aš	ḫ]u-u-ma-an-du-uš-pát
CONNn=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	locust NOM.PL.C how(ever) many NOM.SG.C how(ever) many {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 41 SI×SÁ-an-ta-atto arrange:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

SI×SÁ-an-ta-at
to arrange {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 42 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-i-e-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠA fam-ma-al-li:{GEN.SG, GEN.PL} EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-aš	GAM	a-ri-i-e-er	nu-uš-ma-aš	ŠA fam-ma-al-li	EME	pé-ra-an	SI×SÁ-at
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to raise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{GEN.SG, GEN.PL}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 43 IŠ-TU LÚAZU-ia-atextispicy expert:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
extispicy expert:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DUTU-ŠI-wa-ra-at-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

IŠ-TU LÚAZU-ia-at	ki-iš-ša-an	SI×SÁ-at	A-NA DUTU-ŠI-wa-ra-at-kán
extispicy expert {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} extispicy expert {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

(Frg. 1) Vs. II 44 𒀹ma-al-ḫa-aš-šal-la-ḫi-tiritual performance(?):LUW||HITT.D/L.SG a-re-eš-kán-ta-rito make an oracular inquiry:3PL.PRS.MP.IMPF

𒀹ma-al-ḫa-aš-šal-la-ḫi-ti	a-re-eš-kán-ta-ri
ritual performance(?) LUW\|\|HITT.D/L.SG	to make an oracular inquiry 3PL.PRS.MP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 45 Dza-wa-al-li-i-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA URUzi-it-ḫa-ra:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Dza-wa-al-li-i-iš	ku-it	ŠA URUzi-it-ḫa-ra	A-NA DUTU-ŠI	še-er	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{GEN.SG, GEN.PL}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	anger D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 46 nu-kánCONNn=OBPk MUNUS.MEŠdam-ma-ra-an-za(female cult functionary):{LUW.ACC.PL.C, LUW.D/L.PL};
(female cult functionary):LUW||HITT.ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} I-NA URUzi-it-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ne-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

nu-kán	MUNUS.MEŠdam-ma-ra-an-za	I-NA URUzi-it-ḫa-ra	pa-ra-a	ne-an-zi
CONNn=OBPk	(female cult functionary) {LUW.ACC.PL.C, LUW.D/L.PL} (female cult functionary) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 47 nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS EMEMEŠtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ni-ia-[a]n-zito carry out:3PL.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pár-ku-nu-wa-an-zito purify:3PL.PRS

nu	pa-a-an-zi	EMEMEŠ	EGIR-pa	a-ni-ia-[a]n-zi	É	DINGIR-LIM-ia	pár-ku-nu-wa-an-zi
CONNn	to go 3PL.PRS	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to carry out 3PL.PRS	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god D/L.SG god {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to purify 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 48 za-an-ki-la-tarḪI.A-iapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA man-ta-ra-wa-ia:{GEN.SG, GEN.PL} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

za-an-ki-la-tarḪI.A-ia	ku-e	ŠA DUTU-ŠI	ŠA man-ta-ra-wa-ia	SI×SÁ-at
punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	{GEN.SG, GEN.PL}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 49 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí-an-zito give:3PL.PRS ḫal-lu-wa-ir-rato argue:3PL.PST=CNJadd ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} za-ḫa-a[n-zi]to strike:3PL.PRS

na-at	pí-an-zi	ḫal-lu-wa-ir-ra	ku-i-e-eš	na-aš	PA-NI DINGIR-LIM	za-ḫa-a[n-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give 3PL.PRS	to argue 3PL.PST=CNJadd	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to strike 3PL.PRS

ku-it-ma-an-ma	a-pu-u-uš	I-NA URUzi-it-ḫa-ra	DUTU-ŠI-ma	ka-a
while for a while	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	here (surface measure) {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 51 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḫa-a-li-iš-ket₉-ta-rito kneel down:3SG.PRS.MP;
to kneel down:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} nam-ma-kánstill:;
then: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

I-NA UD	3KAM	ḫa-a-li-iš-ket₉-ta-ri	nam-ma-kán	DINGIR-LUM	ša-ra-a	ú-da-an-z[i]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	to kneel down 3SG.PRS.MP to kneel down {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	still then	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 52 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ni-ú-úrmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

nu	A-NA DINGIRMEŠ	Ù	A-NA DUTU-ŠI	a-ni-ú-úr	GIM-an	na-at	QA-TAM-MA	a-ni-ia-an-zi
CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	magic ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	as CNJ as INTadv	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV	to carry out 3PL.PRS

nam-ma	DUTU-ŠI	ša-ak-nu-wa-an-ta-aš	A-NA GIŠBANŠUR	pár-ku-wa-ia-aš-ša
still then	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	oily {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} impure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bronze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (building) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A-NA GIŠBANŠURḪI.A	…	EGIR-an	ḫi-in-ik-zi	DUTU-ŠI-ma-kán
table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to hand over 3SG.PRS to bow 3SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 55 URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras: ar-ḫa-ia-anapart:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-pa-ši-laself:DEM2selb.NOM.SG.C ši-ip-pa-an-tito peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

URUKÙ.BABBAR-aš	i-wa-ar	ar-ḫa-ia-an	a-pa-ši-la	ši-ip-pa-an-ti	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as	apart border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	self DEM2selb.NOM.SG.C	to peel PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ditto ADV	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 56 ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ze:DN.D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: TE-RA-A-NUcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ni	ši	ze	GAR-ri	10	TE-RA-A-NU	SIG₅
(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	DN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 57 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} URUaḫ-ḫi-ia-wa-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} URUla-az-pa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} NÍ.TE-NI-iabody; person:{(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DINGIR-LUM	URUaḫ-ḫi-ia-wa-kán	ku-it	DINGIR-LUM	URUla-az-pa-ia	DINGIR-LUM	NÍ.TE-NI-ia	A-NA DUTU-ŠI
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	body person {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 58 tar-nu-ma-an-zito let:INF SI×SÁ-an-ta-atto arrange:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠA NÍ.TEbody; person:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

tar-nu-ma-an-zi	SI×SÁ-an-ta-at	nu	DINGIR-LUM	ŠA NÍ.TE	LUGAL	GIM-an	ú-da-an-zi
to let INF	to arrange {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	body person {GEN.SG, GEN.PL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	as CNJ as INTadv	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 59 a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv a-ni-ú-úrmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar

a-pu-u-uš-ša	ú-da-an-zi	nu	a-pé-e-da-aš	GIM-an	a-ni-ú-úr	I-NA UD	3KAM
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as CNJ as INTadv	magic ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 60 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUaḫ-ḫi-ia-wa-a-ia-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} URUla-az-pa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

A-NA DINGIR-LIM	URUaḫ-ḫi-ia-wa-a-ia-kán	DINGIR-LIM	URUla-az-pa-ia	UD	3KAM	QA-TAM-MA-pát
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	three QUANcar	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. II 61 du-uk-ki-iš-zito become important:3SG.PRS A-NA GIŠBANŠURḪI.Atable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ak-nu-wa-an-da-aš-maoily:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
impure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ku-ia-aš-šabronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to purify (oneself):2SG.PST

du-uk-ki-iš-zi	A-NA GIŠBANŠURḪI.A	ša-ak-nu-wa-an-da-aš-ma	pár-ku-ia-aš-ša
to become important 3SG.PRS	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oily {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} impure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bronze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to purify (oneself) 2SG.PST

ma-aḫ-ḫa-an	DUTU-ŠI	EGIR-an	UŠ-KE-EN	URUKÙ.BABBAR-ša-ša-kán	i-wa-ar
as	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG}	as

(Frg. 1) Vs. II 63 ma-aḫ-ḫa-anas: ši-ip-pa-an-ta-erto pour a libation:3PL.PST a-pé-e-da-aš-šahe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i-ia-zito make:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an	ši-ip-pa-an-ta-er	a-pé-e-da-aš-ša	QA-TAM-MA-pát	i-ia-zi
as	to pour a libation 3PL.PST	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	likewise ADV=FOC	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 64 SISKUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IŠ-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} a-ri-ia-an-zito raise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

SISKUR-ma	IŠ-TU DINGIR-LIM	a-ri-ia-an-zi	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke	10	ŠÀTIR	SIG₅
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS}	to raise 3PL.PRS to make an oracular inquiry 3PL.PRS	ditto ADV	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

DUTU-ŠI	ku-it	GIG-an-za	pa-ra-a	ta-ma-aš-ke-ez-zi	nu-uš-ša-an	ma-a-an
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to be ill PTCP.NOM.SG.C {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to make ill PTCP.NOM.SG.C slice {ACC.SG.C, GEN.PL} ill {ACC.SG.C, GEN.PL} female patient {ACC.SG, GEN.PL} patient {ACC.SG, GEN.PL} disease {ACC.SG, GEN.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to press 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	as

ke-e-da-ni	A-NA GIG	DUTU-ŠI	Dza-wa-al-li-i-iš	URUan-ku-wa-ia
this DEM1.D/L.SG	slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} disease {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 67 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ra-an-zato stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
friend:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒀹ma-al-ḫa-šal-la-ḫi-tiritual performance(?):LUW||HITT.D/L.SG a-re-eš-ket₉-ta-rito raise:3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

pa-ra-a	a-ra-an-za	na-aš-kán	A-NA DUTU-ŠI	𒀹ma-al-ḫa-šal-la-ḫi-ti	a-re-eš-ket₉-ta-ri
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to stand {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to arrive at {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to raise {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} friend {ACC.SG.C, GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ritual performance(?) LUW\|\|HITT.D/L.SG	to raise 3SG.PRS.MP to make an oracular inquiry 3SG.PRS.MP to make an oracular inquiry {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 68 nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-duto become good:3SG.IMP ke-išwell-being:HITT.NOM.SG(ABBR) ne-an-zato turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

nu	TEMEŠ	SIG₅-du	ke-iš	ne-an-za	NU.SIG₅
CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become good 3SG.IMP	well-being HITT.NOM.SG(ABBR)	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 69 nuCONNn ŠA URUan-ku-wa-ia:{GEN.SG, GEN.PL} Dza-wa-al-li-i-in:DN.ACC.SG.C ú-te-erto bring (here):3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ši-ip-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST

nu	ŠA URUan-ku-wa-ia	Dza-wa-al-li-i-in	ú-te-er	na-an	ši-ip-pa-an-te-er
CONNn	{GEN.SG, GEN.PL}	DN.ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	to pour a libation 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 70 nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-šar-ra-anright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
completely: A-NA EN-ŠUlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-i-e-erto give:3PL.PST DINGIR-LUM-ma-aš-ma-〈aš〉-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

nu	DINGIR-LUM	ša-ku-wa-aš-šar-ra-an	A-NA EN-ŠU	EGIR-pa	pí-i-e-er	DINGIR-LUM-ma-aš-ma-〈aš〉-kán
CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} completely	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3PL.PST	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 1) Vs. II 71 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ru-m[a-an-z]ito divide:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUzi-it-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ku-iš	ar-ḫa	šar-ru-m[a-an-z]i	SI×SÁ-at	na-aš	I-NA URUzi-it-ḫa-ra
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. II 72 pé-e-du-ma-an-zito take:INF [SI×SÁ?-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]x-x-ši x É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} ŠA LÚḫa-an-ta-an-ti-ia-li-káncraftsman:{GEN.SG, GEN.PL}

pé-e-du-ma-an-zi	[SI×SÁ?-at			É.ŠÀ	ŠA LÚḫa-an-ta-an-ti-ia-li-kán
to take INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}			inner chamber {(UNM)}	craftsman {GEN.SG, GEN.PL}

…	LÚḫa-an-ta-an-ti]-ia-al-li-kán	e-da-ni	EGIR-an	DUTU-ŠI	a-ša-a-an-du?
	craftsman {D/L.SG, STF}	that one DEM3.D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to remain 3PL.IMP to be 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 1 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ] x x x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ḫa-ma-an-kán-zito bind:3PL.PRS

A-NA		…			ku-it	GAM-an	ḫa-ma-an-kán-zi
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}					which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to bind 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]-x-an

na-at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 3 AŠ-ŠUM LÚSAN[GA-UT-T]I-ma-aš-šipriesthood:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP};
priesthood:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
priesthood:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} mar-ma-tal-li-in:PNm.ACC.SG.C a-ri-iš-kerto raise:3PL.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:3PL.PST.IMPF

AŠ-ŠUM LÚSAN[GA-UT-T]I-ma-aš-ši	mar-ma-tal-li-in	a-ri-iš-ker
priesthood {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP} priesthood {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} priesthood {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	PNm.ACC.SG.C	to raise 3PL.PST.IMPF to make an oracular inquiry 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 4 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-U[Lnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA DINGIR-LIM-ia-kángod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ša-ak-nu-wa-an-da-ašoily:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
impure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ku-i-ia-aš-šabronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to purify (oneself):2SG.PST

na-aš	Ú-U[L	SI×SÁ-at	ŠA DINGIR-LIM-ia-kán	ku-it	ša-ak-nu-wa-an-da-aš	pár-ku-i-ia-aš-ša
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	oily {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} impure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bronze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to purify (oneself) 2SG.PST

A-NA GIŠBANŠ[UR]ḪI.A	ta-ma-iš	ši-ip-pa-an-da-aš	ma-aḫ-ḫa-an-ma	DUTU-ŠI
table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	to peel {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} to pour a libation 3SG.PST to pour a libation 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 6 ḫa-at-tu-liš-zito get well:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras: a-pa-ši-laself:DEM2selb.NOM.SG.C BAL-an-tito pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG

ḫa-at-tu-liš-zi	nu-kán	ú-ez-zi	URUKÙ.BABBAR-aš	i-wa-ar	a-pa-ši-la	BAL-an-ti
to get well 3SG.PRS	CONNn=OBPk	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as	self DEM2selb.NOM.SG.C	to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7 LÚSANGApriest:{(UNM)} na-a-winot yet:ADV ze-en-na-an-zato stop:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

LÚSANGA	na-a-wi	ze-en-na-an-za
priest {(UNM)}	not yet ADV	to stop {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. III 8 ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: D.MEŠza-wa-al-li-ia-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-ip-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ma-le-eš-ke-zito accept:3SG.PRS.IMPF

ki-i	ku-it	D.MEŠza-wa-al-li-ia-aš	ši-ip-pa-an-za-kán-zi	pa-ra-a-ma	Ú-UL	ma-le-eš-ke-zi
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	DN.GEN.SG {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	not NEG	to accept 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 9 nuCONNn ma-a-anas: mPÉŠ.TUR-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EME-antongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-zito have:3SG.PRS

nu	ma-a-an	mPÉŠ.TUR-aš	ku-it-ki	PA-NI DINGIR-LIM	EME-an	ar-ḫa	tar-na-an	ḫar-zi
CONNn	as	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} half-unit {ACC.SG.C, GEN.PL}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP EGIR-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} x NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)} x

nu	IGI-zi	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	EGIR-zi-ma	SIG₅-ru	IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ZAG-za		NU.SIG₅
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}		unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 11 EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

EGIR-zi	TEMEŠ	ni	ši	ta	ke	12	ŠÀTIR	SIG₅
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12 ŠA mPÉŠ.TUR-wa:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nu-ma-an-zito let:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ŠA mPÉŠ.TUR-wa	ku-it	EME	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ar-ḫa	tar-nu-ma-an-zi	SI×SÁ-at
{GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 13 nuCONNn pár-na-al-li-išbelonging to the (ruler’s) house:{NOM.SG.C, VOC.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Dza-wa-al-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} mPÉŠ.TUR-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

nu	pár-na-al-li-iš	ku-iš	Dza-wa-al-li-iš	ŠA DUTU-ŠI	mPÉŠ.TUR-aš	ku-in
CONNn	belonging to the (ruler’s) house {NOM.SG.C, VOC.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 14 URUar-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EME-antongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-zito have:3SG.PRS

URUar-za-u-wa	ḫar-ta	nu	a-pé-e-da-ni	pé-ra-an	EME-an	ar-ḫa	tar-na-an	ḫar-zi
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to crush 2SG.PST	CONNn	he DEM2/3.D/L.SG	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} half-unit {ACC.SG.C, GEN.PL}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} še-er-ma-aš-šiup:;
on:;
:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
on:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
up:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-dam-ta-ḫi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

IGI-zi	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	ni	GAM	še-er-ma-aš-ši	a-dam-ta-ḫi-iš	ZAG-za	an-ša-an	NU.SIG₅
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	up on {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} on ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} up =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to wipe off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wipe off 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 16 EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} GÙB-la-zato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL RA-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)} ze:DN.D/L.SG GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

EGIR-zi	TEMEŠ	ni	ši	ta	GÙB-la-za	RA-IṢ	ze	GAR-ri	12	ŠÀTIR	SIG₅
last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)}	DN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17 nuCONNn GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-iš-kerto raise:3PL.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:3PL.PST.IMPF nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḫur-ta-ušcurse:ACC.PL.C;
to moisten(?):LUW.3SG.PST;
brew(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
brew(?):{VOC.SG, ALL, STF};
curse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
curse:{VOC.SG, ALL, STF} me-ek-ka₄-ušmuch:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU tup-píchest:{ABL, INS};
clay tablet:{ABL, INS} a-ni-i-erto carry out:3PL.PST

nu	GAM	a-ri-iš-ker	nu-za-kán	ḫur-ta-uš	me-ek-ka₄-uš	tar-na-aš	na-at	IŠ-TU tup-pí	a-ni-i-er
CONNn	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to raise 3PL.PST.IMPF to make an oracular inquiry 3PL.PST.IMPF	CONNn=REFL=OBPk	curse ACC.PL.C to moisten(?) LUW.3SG.PST brew(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} brew(?) {VOC.SG, ALL, STF} curse {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} curse {VOC.SG, ALL, STF}	much {ACC.PL.C, NOM.PL.C} much {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	chest {ABL, INS} clay tablet {ABL, INS}	to carry out 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 18 zi-la-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kal-la-re-eš-ket₉-ta-rito become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} nuCONNn DINGIR-LUM-ma-aš-šigod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-zato bewitch:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bewitch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sorcery:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-pa-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

zi-la-aš-ma	kal-la-re-eš-ket₉-ta-ri	nu	DINGIR-LUM-ma-aš-ši	al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-za	a-pa-a-aš-ša
decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to bewitch {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to bewitch {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sorcery {ACC.SG.C, GEN.PL}	front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 19 al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-zato bewitch:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bewitch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sorcery:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ri-i-e-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST mPÉŠ.TUR-aš-wa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} I-NA URUku-wa-at-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-za	nu	ki-iš-ša-an	a-ri-i-e-er	mPÉŠ.TUR-aš-wa	I-NA URUku-wa-at-na
to bewitch {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to bewitch {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sorcery {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to raise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 20 a-pa-ši-laself:DEM2selb.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS Ú-NU-UTtools:{(UNM)} LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-up-pa-ia-zaritually pure:ABL;
to sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

a-pa-ši-la	pa-iz-zi	Ú-NU-UT	LUGAL-ia	pé-e-da-an-zi	na-at	šu-up-pa-ia-za	ḫar-kán-zi
self DEM2selb.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	tools {(UNM)}	royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DN.D/L.SG king D/L.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ritually pure ABL to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 mPÉŠ.TUR-aš-ma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} mza-pár-ti-ŠEŠ-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJctr tu-u-wa-azfrom afar:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to raise:3PL.PRS.MP Ú-NU-UTtools:{(UNM)} fNÍG.GA.KÙ.SI₂₂-ia:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

mPÉŠ.TUR-aš-ma	mza-pár-ti-ŠEŠ-ša	tu-u-wa-az	a-ra-an-ta-ri	Ú-NU-UT	fNÍG.GA.KÙ.SI₂₂-ia
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	PNm.NOM.SG.C=CNJctr	from afar {PNm(UNM)} {PNm(ABBR)}	to stand 3PL.PRS.MP to raise 3PL.PRS.MP	tools {(UNM)}	{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 22 ḫar-ga-an-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} fzu-wa-ḫal-la-ti-iš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} fma-pí-li-iš-ša:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

ḫar-ga-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	fzu-wa-ḫal-la-ti-iš	fma-pí-li-iš-ša	a-ni-ia-an-zi
to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS nam-mastill:;
then: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-ia-an-zito let:3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	Ú-NU-UT	LUGAL	a-ni-ia-an-zi	nam-ma	ar-ḫa	da-a-li-ia-an-zi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	tools {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to carry out 3PL.PRS	still then	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24 ku-it-ma-an-kánwhile:;
for a while: mPÉŠ.TUR-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mza-pár-ti-ŠEŠ-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJctr IŠ-TU SISKURsacrifice:{ABL, INS};
to recite:{ABL, INS} a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS

ku-it-ma-an-kán	mPÉŠ.TUR-aš	mza-pár-ti-ŠEŠ-ša	IŠ-TU SISKUR	a-ra-an-zi
while for a while	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	PNm.NOM.SG.C=CNJctr	sacrifice {ABL, INS} to recite {ABL, INS}	to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS to raise 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 25 ku-it-ma-an-ma-ašwhile:;
for a while:;
while:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
while:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF;
slanderous(?):{D/L.SG, STF};
slanderous(?):{D/L.SG, ALL} URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUar-za-wa-aš-ša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} i-wa-aras:

ku-it-ma-an-ma-aš	SISKUR	ma-an-tal-li-ia	URUKÙ.BABBAR-aš	URUar-za-wa-aš-ša	i-wa-ar
while for a while while ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} while =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} for a while ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} pertaining to a ritual against slander HITT.STF slanderous(?) {D/L.SG, STF} slanderous(?) {D/L.SG, ALL}	{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	as

IT-TI DUTU-ŠI	i-ia-an-zi	nu	ú-wa-an-zi	DINGIR-LUM	DUTU-ŠI-ia	da-a-an	EGIR-pa	a-ni-ia-an-zi
{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27 A-NA DUTU-ŠI-ia-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG tar-na-an-zito let:3PL.PRS ar-ḫa-ia-〈〈za〉〉-an-kánapart:ADV=OBPk a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG šar-ri-ia-an-zito divide:3PL.PRS

A-NA DUTU-ŠI-ia-kán	DINGIR-LUM	a-pí-ia	tar-na-an-zi	ar-ḫa-ia-〈〈za〉〉-an-kán	a-pí-ia	šar-ri-ia-an-zi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to let 3PL.PRS	apart ADV=OBPk	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28 KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x LÚ TI x-kán ZAG-niright:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
rightness:FNL(n).D/L.SG al-la-i-ti:DN.LUW||HITT.D/L.SG SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ke		…		ZAG-ni	al-la-i-ti	SIG₅
ditto ADV	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}				right FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG rightness FNL(n).D/L.SG	DN.LUW\|\|HITT.D/L.SG	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29 nuCONNn pa-i-u-e-nito go:1PL.PRS ki-iš-ša-an-mathus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} i-ia-u-e-nito make:1PL.PRS I-NA URUku-wa-at-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu	pa-i-u-e-ni	ki-iš-ša-an-ma	i-ia-u-e-ni	I-NA URUku-wa-at-na	UN-aš	pa-iz-zi
CONNn	to go 1PL.PRS	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to make 1PL.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 30 ku-iš-kánsomeone:INDFany.NOM.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} a-ni-ú-rimagic ritual:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} kat-tabelow:;
under: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} IZI-iafire:{(UNM)} iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ku-iš-kán	ŠA DINGIR-LIM	a-ni-ú-ri	kat-ta	da-a-i	nu-kán	DINGIR-LUM	MÁŠ.GAL	IZI-ia	iš-tar-na	ar-ḫa
someone INDFany.NOM.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	magic ritual {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}	below under	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=OBPk	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	he-goat {(UNM)}	fire {(UNM)}	amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 31 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} nam-ma-[a]nstill:;
then: a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS mmaš-ḫu-i-lu-wa-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mza-pár-ti-ŠEŠ-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJctr

pé-e-da-an-zi	nam-ma-[a]n	a-ni-ia-an-zi	mmaš-ḫu-i-lu-wa-ma	mza-pár-ti-ŠEŠ-ša
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	still then	to carry out 3PL.PRS	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	PNm.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 32 Ú-NU-UTtools:{(UNM)} fNÍ[G.G]A.KÙ.SI₂₂:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} tu-u-wa-azfrom afar:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} pé-di-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pár-ku-nu-wa-an-zato purify:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to purify:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to purify:SUP

Ú-NU-UT	fNÍ[G.G]A.KÙ.SI₂₂	tu-u-wa-az	ḫar-kán-zi	nu	DINGIR-LUM	pé-di-ši	pár-ku-nu-wa-an-za
tools {(UNM)}	{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	from afar {PNm(UNM)} {PNm(ABBR)}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to purify {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to purify {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to purify SUP

nam-ma-an	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	ú-da-an-zi	DUTU-ŠI-ia	ka-a	a-ni-ia-an-zi	A-NA DUTU-ŠI-ia-kán
still then	before {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to bring (here) 3PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	here (surface measure) {(ABBR)}	to carry out 3PL.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 34 e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ud-darword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-zito make:3SG.PRS MÁŠ.GAL-ia-aš-šihe-goat:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
he-goat:FNL(ia).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
he-goat:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} a[p-p]a-[an-z]ito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS nam-ma-aš-šistill:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

e-ni	ud-dar	DÙ-zi	MÁŠ.GAL-ia-aš-ši	še-er	a[p-p]a-[an-z]i	nam-ma-aš-ši	DINGIR-LUM	še-er	ḫal-za-a-i
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3SG.PRS	he-goat {FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} he-goat FNL(ia).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} he-goat {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	up on {DN(UNM)}	to be finished 3PL.PRS captive {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	up on {DN(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 35 nam-mastill:;
then: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-ia-zito let:3SG.PRS ku-it-ma-a[nwhile:;
for a while: mPÉŠ.TUR]-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU SISKURsacrifice:{ABL, INS};
to recite:{ABL, INS} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-it-ma-an-zawhile:;
for a while:

nam-ma	ar-ḫa	da-a-li-ia-zi	ku-it-ma-a[n	mPÉŠ.TUR]-aš	IŠ-TU SISKUR	a-ri	ku-it-ma-an-za
still then	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3SG.PRS	while for a while	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sacrifice {ABL, INS} to recite {ABL, INS}	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} friend D/L.SG law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	while for a while

(Frg. 1) Rs. III 36 [SISKU]Rsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-al-t[a-l]i-iapertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF URUKÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUar-za-u-wa-aš-š[a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} i-wa-aras: I]T-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} DÙ-zito make:3SG.PRS

[SISKU]R	ma-al-t[a-l]i-ia	URUKÙ.BABBAR-aš	URUar-za-u-wa-aš-š[a	i-wa-ar	I]T-TI DUTU-ŠI	DÙ-zi
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} pertaining to a ritual against slander HITT.STF	{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	as	{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}	to make 3SG.PRS

…			EGIR-pa	a-ni-ia-an-zi	DUTU-ŠI	…		[n]a-a-iš
			again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to carry out 3PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 38 [ ]x-ti A-NA DUTU-ŠI-ma-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ma-l]a-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG

…		A-NA DUTU-ŠI-ma-kán		…	ma-l]a-a-an	ḫar-ti
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			thought HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 39 [ ] x

…

(Frg. 1) Rs. III 40 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 41 [ ]-an-[ ]-du-uš-ša

…

(Frg. 1) Rs. III Rs. III 42-56 abgebrochen

(Frg. 1) Rs. III 57 [ ] x [

…		…

(Frg. 1) Rs. III 58 [ ] x x x [ Ḫ]I.A x [

…			…		…

(Frg. 1) Rs. III 59 [ ] x x x x[ ]

…				…

(Frg. 1) Rs. III 60 [ ] x x [ ]x x x-ia-aš-ša SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		…				SI×SÁ-at
						to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 61 [ ]-x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…		É	DINGIR-LIM-ŠU	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-ta-at
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	anger D/L.SG	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Rs. III 62 [ ]-an-te-eš

…

(Frg. 1) Rs. III 63 [ ] x x [ (Rasur)

…		…

(Frg. 1) Rs. III 64 [ ……………] x x A-NA ALAM-ŠU-iastatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *TI AT* x-a-x-ta-an-zi

…			A-NA ALAM-ŠU-ia	še-er	SI×SÁ-at	…
			statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 65 (Rasur) -ta-na-aš

…

(Frg. 1) Rs. III 66 (Rasur)

…

(Frg. 1) Rs. III 67 -[š]a SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} IŠ-TU LÚAZUextispicy expert:{ABL, INS} a-ri-i-e-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST

	SI×SÁ-at	na-aš	GAM	IŠ-TU LÚAZU	a-ri-i-e-er
	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	extispicy expert {ABL, INS}	to raise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST

	SI×SÁ-at	É-SÚ	ku-it	A-NA fta-wa-an-na-an-na
	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	(title of Hittite queens) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 69 -[]er am-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḪA.LAḪI.Ameat share:{(UNM)};
part:{(UNM)};
participant:{(UNM)} te-ep-nu-erto diminish:3PL.PST

	am-mu-uk-ma-wa	ḪA.LAḪI.A	te-ep-nu-er
	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	meat share {(UNM)} part {(UNM)} participant {(UNM)}	to diminish 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 70 []ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: TE-RA-A-NUcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[]ta	10	TE-RA-A-NU	SIG₅
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

[nu-za-kán]	DUTU-ŠI	me-mi-an	tar-na-i	SISKUR-ia	A-NA ŠEŠ	LUGAL	SUM-er
CONNn=REFL=OBPk	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS half-unit D/L.SG	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to treat as a brother {D/L.SG, D/L.PL, ALL} brother {D/L.SG, D/L.PL, ALL} brotherhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to give 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 72 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i]-ia-zito make:3SG.PRS SISKUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 4four:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[na-at	i]-ia-zi	SISKUR-ma	1	GU₄	NIGA	4	UDU-ia	SI×SÁ-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to make 3SG.PRS	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	one QUANcar	bovid {(UNM)}	fat {(UNM)}	four QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 73 [ka-ru-ú]earlier:ADV SUM-erto give:3PL.PST mu-ke-eš-šar-ra-aš-šiinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ka-ru-úearlier:ADV ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST (Rasur) x-ni

[ka-ru-ú]	SUM-er	mu-ke-eš-šar-ra-aš-ši	ka-ru-ú	ti-i-e-er
earlier ADV	to give 3PL.PST	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	earlier ADV	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

(Frg. 1+2) Rs. III 74 [fta-wa-na-a]n-na-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} u-i-ia-u-wa-ašto send:VBN.GEN.SG;
to cry:VBN.GEN.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C

[fta-wa-na-a]n-na-aš	ku-it	SI×SÁ-at	na-aš	IŠ-TU É.GAL-LIM	GAM	u-i-ia-u-wa-aš	me-mi-ia-ni
(title of Hittite queens) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	palace {ABL, INS}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to send VBN.GEN.SG to cry VBN.GEN.SG	word D/L.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 75 [nuCONNn A-NA KUŠE.SIR]ḪI.Ashoe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂-i[agold:{(UNM)} š]e-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[nu	A-NA KUŠE.SIR]ḪI.A	KÙ.SI₂₂-i[a	š]e-er	SI×SÁ-at
CONNn	shoe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gold {(UNM)}	up on {DN(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 76 [A]-NA NA₄ḫe-kurrock:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} me-na-[aḫ-ḫa-an-daopposite: t]i-i-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
half-unit:D/L.SG

[A]-NA NA₄ḫe-kur	DKAL	me-na-[aḫ-ḫa-an-da	t]i-i-ia-at	nu-za-kán	me-mi-an	tar-na-i
rock {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	opposite	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.) HATT	CONNn=REFL=OBPk	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS half-unit D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 77 [na-aš-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-z[aCONNn=REFL mu-ki-iš-š]a-ar?invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-zito make:3SG.PRS mu-ki-iš-ša-[ar-m]ainvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[na-aš-ká]n	an-da	pa-iz-zi	nu-z[a	mu-ki-iš-š]a-ar?	DÙ-zi	mu-ki-iš-ša-[ar-m]a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to go 3SG.PRS	CONNn=REFL	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3SG.PRS	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 78 [ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-zi?to make:3SG.PRS KUŠ]E.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia-aš-šigold:{(UNM)};
gold:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
gold:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
gold:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
gold:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u]-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to cry:3PL.PRS KI.MI[Nditto:ADV ]

[ki-iš-ša-an	DÙ-zi?	KUŠ]E.SIRḪI.A	KÙ.SI₂₂-ia-aš-ši	[EGIR-pa	u]-i-ia-an-zi	KI.MI[N	…
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to make 3SG.PRS	shoe {(UNM)}	gold {(UNM)} gold {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} gold {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} gold D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} gold D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send 3PL.PRS to cry 3PL.PRS	ditto ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 79 [ ] ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x-[

…	ŠÀ	10	ŠÀTIR	SIG₅
	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 80 [ pí?]-i-e-erto give:3PL.PST KUŠE.[SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ]

…	pí?]-i-e-er	KUŠE.[SIRḪI.A	KÙ.SI₂₂	…
	to give 3PL.PST	shoe {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 81 [ ]-x-at-kán [ ]

…		…

(Frg. 1+2) Rs. III 82 [ ] x [ ]

…		…

(Frg. 1+2) Rs. III 79 zu bruchstückhaft und unbrauchbar

(Frg. 1+2) Rs. III 80 zu bruchstückhaft und unbrauchbar

(Frg. 1+2) Rs. III 81 zu bruchstückhaft und unbrauchbar

Rs. III bricht ab

D10	URUné-r[i-ik-ka₄	…	n]a-at-kán	É	DINGIR-LIM-ŠU-NU	SI×SÁ-at
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} god {a →(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 2 nuCONNn an-tu-uḫ-š[a-anhuman:{ACC.SG.C, GEN.PL} me-na-aḫ-ḫa-an-da?]opposite: u-i-e-erto send:3PL.PST;
to cry:3PL.PST

nu	an-tu-uḫ-š[a-an	me-na-aḫ-ḫa-an-da?]	u-i-e-er
CONNn	human {ACC.SG.C, GEN.PL}	opposite	to send 3PL.PST to cry 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 3 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ka-ru-úearlier:ADV ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} (Rasur)

D10	NIR.GÁL	ku-it	IT-TI DUTU-ŠI	SI×SÁ-at	nu	ka-ru-ú	ku-i-e-eš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} {PNm(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	earlier ADV	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 4 wa-aš-ku-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} ŠA MUNto salt:{GEN.SG, GEN.PL};
salt:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA GIŠwa-zi-pa-ni-ti(tool):{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-im-pa-ašfloor(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nam-ma-iastill:;
then: ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

wa-aš-ku-i-e-eš	ŠA MUN	ŠA GIŠwa-zi-pa-ni-ti	ḫu-im-pa-aš	nam-ma-ia	ku-i-e-eš
offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	to salt {GEN.SG, GEN.PL} salt {GEN.SG, GEN.PL}	(tool) {GEN.SG, GEN.PL}	floor(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	still then	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 5 wa-[aš-ku]-i-e-ešoffense:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} IŠ-TU tup-píchest:{ABL, INS};
clay tablet:{ABL, INS} a-ni-ia-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)} zi-la-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

wa-[aš-ku]-i-e-eš	IŠ-TU tup-pí	a-ni-ia-an-te-eš	NU.SIG₅	zi-la-aš-ma	SIG₅
offense {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}	chest {ABL, INS} clay tablet {ABL, INS}	to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 PABto protect:3SG.PRS (Rasur)

…	PAB	…
	to protect 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 ḫu-u-n[i-i]n-ku-wa-an-zito shatter:INF ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-TU SU:{ABL, INS};
(flesh) omen:{ABL, INS};
meat:{ABL, INS} a-re-eš-kán-zito raise:3PL.PRS.IMPF;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS.IMPF

ḫu-u-n[i-i]n-ku-wa-an-zi	ku-it	A-NA DUTU-ŠI	IŠ-TU SU	a-re-eš-kán-zi
to shatter INF	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{ABL, INS} (flesh) omen {ABL, INS} meat {ABL, INS}	to raise 3PL.PRS.IMPF to make an oracular inquiry 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 8 nuCONNn Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-nato sit:INF;
placement:ALL;
to step:INF;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAM-mabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-i-e-erto raise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST

nu	Ú-UL	SI×SÁ-ri	nu	DINGIR-LUM	pé-ra-an	ti-ia-an-na	SI×SÁ-at	GAM-ma	a-ri-i-e-er
CONNn	not NEG	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit INF placement ALL to step INF to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to raise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 9 nuCONNn DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 〈DIŠKUR〉Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫi-iš-ša-aš-ša-pa-ia-〈〈ma〉〉

nu	DIŠKUR	NIR.GÁL	DIŠKUR	URUḫa-la-ap	〈DIŠKUR〉	URUḪAT-TI	DIŠKUR
CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	strong {(UNM)} {PNm(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10 SI×SÁ-an-ta-atto arrange:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-la-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS na-a-winot yet:ADV a-ri-ia-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
evil(?):HITT.ACC.SG.C;
to be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG

SI×SÁ-an-ta-at	zi-la-aš-ma	SIG₅	na-a-wi	a-ri-ia-an
to arrange {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	not yet ADV	to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} evil(?) HITT.ACC.SG.C to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} friend D/L.SG law D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11

…

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ḫu]-u-ni-in-ku-wa-an-zito shatter:INF ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} pu-ra-am-me-ma(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP

[ḫu]-u-ni-in-ku-wa-an-zi	ku-it	TEMEŠ	pu-ra-am-me-ma	NU.SIG₅-ta
to shatter INF	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(mng. unkn.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 13 [nu-ká]nCONNn=OBPk DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUta-ú-ri-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-nato sit:INF;
placement:ALL;
to step:INF;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SIxSÁ-at

[nu-ká]n	DKAL	URUta-ú-ri-iš-ša	pé-ra-an	ti-ia-an-na
CONNn=OBPk	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit INF placement ALL to step INF to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ ]-x ú-e-ḫe-erto turn:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NÍ.TE-ŠU-NUbody; person:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫur-li-uš-šaHurrian:ACC.PL.C=CNJadd

…		ú-e-ḫe-er	nu-uš-ma-aš	NÍ.TE-ŠU-NU	ḫur-li-uš-ša
		to turn 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	body person {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	Hurrian ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ḫu-u-ni-i]n-kán-te-ešto shatter:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C zi-la-a-aš-madecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make alright:PTCP.NOM.SG.C;
good:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[ḫu-u-ni-i]n-kán-te-eš	na-aš	[EG]IR-pa	SIG₅-in	zi-la-a-aš-ma	SIG₅-an-za
to shatter {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	well ADV good ACC.SG.C	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C to make alright PTCP.NOM.SG.C good {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer {ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV ein Paragraph von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV 16 [ LUG]AL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUšaḫ-pí-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA? URUka-ta!-pa:{GEN.SG, GEN.PL}2

…	LUG]AL?	ku-it	še-er	D10	URUšaḫ-pí-na	ŠA? URUka-ta!-pa	…
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	up on {DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}

	SI×SÁ-at]	a-ri-e-er	na-aš-kán	É	DINGIR-LIM-ŠU	SI×SÁ-at	nu	UN-aš
	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to raise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 18 [……………] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ka-ru-úearlier:ADV a-ri-ia-atto raise:{2SG.PST, 3SG.PST};
elevation:STF;
to make an oracular inquiry:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be warm:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrive at:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
friend:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
law:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to raise:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

	na-an	ka-ru-ú	a-ri-ia-at
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	earlier ADV	to raise {2SG.PST, 3SG.PST} elevation STF to make an oracular inquiry {2SG.PST, 3SG.PST} to be warm 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrive at 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} friend D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} law D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to raise 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 19 .... [ku]-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

	[ku]-it	SI×SÁ-at	nu-kán	A-NA EZEN₄	É.GAL-LIM	ku-it
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Rs. IV 20 .....................................[]x nuCONNn DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-pád-da-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

	nu	DINGIR-LIM	a-pád-da-an	še-er	SI×SÁ-at
	CONNn	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up on {DN(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 21 [……………………-u]š-ša-wa-kán ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv PABto protect:3SG.PRS

	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ku-wa-pí-ik-ki	PAB
	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	somewhere INDadv	to protect 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 -[u]l-ki li-in-ik-tato swear:3SG.PST nam-ma-wastill:;
then: ḫur-za-tato curse(?):LUW.3SG.PST

	li-in-ik-ta	nam-ma-wa	ḫur-za-ta
	to swear 3SG.PST	still then	to curse(?) LUW.3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 23 -[z]i (Rasur) ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} ma-a-an-waas: u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

	ta	ma-a-an-wa	u-ni	me-mi-ia-an
	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	as	that one DEM3.ACC.SG.C 2SG.IMP DN.D/L.SG	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 24 -[r]a-an Ú-ULnot:NEG SIG₅-aḫ-ḫe-erto make alright:3PL.PST ŠA 4four:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KASKAL-NI-iaroad:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

	Ú-UL	SIG₅-aḫ-ḫe-er	ŠA 4	KASKAL-NI-ia
	not NEG	to make alright 3PL.PST	four { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	road {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 25 -[]x-wa pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-un-ma-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT Ú-ULnot:NEG SUM-erto give:3PL.PST

	pé-eš-ke-er	ki-nu-un-ma-wa	Ú-UL	SUM-er
	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr=QUOT	not NEG	to give 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 26 ........... []x x zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅-atto put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
good:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make alright:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become good:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur)

			zi-la-aš	SIG₅-at
			decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to put in order to become good {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} good {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (low-ranking) officer {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to put in order to become good 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make alright 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become good 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to put in order to become good 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1-3) Rs. IV 27 [ ]x PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫur-ti-ia-ašbrew(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
curse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to curse:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to moisten(?):LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brew(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brew(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
curse:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		…	PA-NI DINGIR-LIM	ḫur-ti-ia-aš
			god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	brew(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} curse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to curse {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to moisten(?) LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brew(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brew(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} curse D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1-3) Rs. IV 28 me-mi-i[a-an- ]xMEŠ DÙ-zi-pátto make:3SG.PRS nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

	…		DÙ-zi-pát	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅
			to make 3SG.PRS	CONNn	cave duck {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1-3) Rs. IV 29 ER-ar-mato request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]x pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP

ER-ar-ma	ku-i[t	…		pé-eš-ta
to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because			to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP

(Frg. 1-3) Rs. IV 30 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUšaḫ-p[í-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ] x [ ] pa-a-erto go:3PL.PST ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr

A-NA D10	URUšaḫ-p[í-na	…		…	pa-a-er	ki-nu-na
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}				to go 3PL.PST	now DEMadv=CNJctr

DUTU-ŠI	aš-ta-ni-i[a-u-wa-ar	…
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sorcery by spell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1-3) Rs. IV 32 EGIR-an-pátafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-[ ]x[ ]x

EGIR-an-pát		…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1-3) Rs. IV 33 nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} aš-ta-[ni-ia-u-wa-arsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	LÚAZU	aš-ta-[ni-ia-u-wa-ar
CONNn	extispicy expert {(UNM)}	sorcery by spell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1-3) Rs. IV 34 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EZE[N₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-aš	A-NA EZE[N₄	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-BI	DUTU-ŠI	ku-i[t
father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1-3) Rs. IV 36 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ša-li-i[k-wa-an-zito touch:INF

an-da	ša-li-i[k-wa-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to touch INF

(Frg. 1-3) Rs. IV 37 [ ]x x x x[

…		…		…		…

(Frg. 1-3) lk. Rd. 1 MA-MÌ-T[UM]oath:{(UNM)} ŠA mḫi-mu-DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} S[I×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

MA-MÌ-T[UM]	…	ŠA mḫi-mu-DINGIR-LIM	S[I×SÁ-at
oath {(UNM)}		{GEN.SG, GEN.PL}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

	…		…		…	DUT]U-ŠI	Ú-[UL	SI×SÁ-at
						{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1-3) lk. Rd. 3 nuCONNn MA-MÌ-TÙoath:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠA fDI[NGIRMEŠ-IR-ma:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	MA-MÌ-TÙ	ku-iš	ŠA fDI[NGIRMEŠ-IR-ma
CONNn	oath {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1-3) lk. Rd. 4 A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ga-an-[

A-NA DUTU	URUPÚ-na
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1-3) lk. Rd. 5 ka-a-ri-wa-ri-wa-arin the morning:ADV ne-x[

ka-a-ri-wa-ri-wa-ar		…
in the morning ADV

MA-MÌ-TIḪI.A-za	ku-wa-pí	DUTU-ŠI	DÙ-zi			A-NA
oath {(UNM)}	as soon as somewhere where	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to make 3SG.PRS			to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1-3) lk. Rd. 7 nuCONNn A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} aš-ta-ni-ia-u-wa-arsorcery by spell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DUMU.NITA-iason:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]x

nu	A-NA DUTU-ŠI	aš-ta-ni-ia-u-wa-ar	Ú-UL	SI×SÁ-at	A-NA DUMU.NITA-ia	Ú-UL	SI×SÁ-at	…
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sorcery by spell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	son {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ŠA A-BI	DUTU-ŠI-ia-za-kán	Ù	ŠA A-BI	A-BI	DUTU-ŠI	MA-MÌ-TIḪI.A	ŠÀ	SISKURMEŠ	DÙ-zi
father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	oath {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to make 3SG.PRS

Vielleicht Hapax parra im Dat.-Lok. Sg.? Andere Möglichkeit: BAR-ri.

Geschrieben URUKa-ga-pa.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 5.6+ (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.6 {Frg. 1} + KUB 18.54 {Frg. 2} + KBo 53.103 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 5.6+ (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.6 {Frg. 1} + KUB 18.54 {Frg. 2} + KBo 53.103 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2