KBo 53.143 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.143

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ n]uCONNn DUGKU-K[U-UB(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):GEN.SG(UNM);
(vessel):D/L.SG(UNM);
(vessel):ALL(UNM);
(vessel):ABL(UNM);
(vessel):INS(UNM)

3′ ]x e-eš-tato be:2SG.PST;
to be:3SG.PST;
to sit:2SG.PST [

4′ -z]i na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠPÈ[Šfig (tree):NOM.SG(UNM);
fig (tree):ACC.SG(UNM);
fig (tree):GEN.SG(UNM);
fig (tree):D/L.SG(UNM);
fig (tree):ALL(UNM);
fig (tree):ABL(UNM)

5′ ] BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

6′ ]x GALḪI.Agrandee:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-u-wa-[an-zito provide for:3PL.PRS

7′ ]x-ma-aš nu-kánCONNn=OBPk UZUNÍG.GIGliver:NOM.SG(UNM);
liver:ACC.SG(UNM) UZ[U

8′ š]a-ra-aup:PREV;
up:POSP ku-ra-an-zito cut (off):3PL.PRS me-ma-a[l-

9′ ]x ša-ra-aup:PREV;
up:POSP iš-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS [

10′ ]x GUNNI-ihearth:D/L.SG še-eron:POSP;
up:PREV la-⸢a⸣-[ḫu-u-wa-a-ez-zito pour:3SG.PRS

11′ ]x-ta-an la-a-ḫu-u-wa-a-ez-[zito pour:3SG.PRS

12′ k]at-ta-anbelow:ADV;
under:POSP;
under:PREV lu-uk-ká[n-

13′ NINDA].⸢GUR₄.RA⸣loaf:NOM.PL(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C GIŠÚ.[TAG.GA?arrow:NOM.SG(UNM);
arrow:ACC.SG(UNM);
arrow:GEN.SG(UNM);
arrow:D/L.SG(UNM);
arrow:INS(UNM)

14′ ]x LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV [

15′ ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

16′ ]x-TA-x[

Text bricht ab