TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.156 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.156

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢EGIR-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

⸢EGIR-an⸣	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

r. Kol. 2′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} x[

LÚ˽GIŠGIDRU
staffbearer {(UNM)}

r. Kol. 3′ ⸢ma⸣-a-*na*to see:LUW.2SG.IMP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: GIŠx[

⸢ma⸣-a-na
to see LUW.2SG.IMP (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when

r. Kol. 4′ LÚ.MEŠḫa-p[í-

r. Kol. 5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-x[

Ende r. Kol.

an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

0.5572190284729