KBo 53.164 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.164

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-RU

lk. Kol. 2″ ]

lk. Kol. 3″ p]a-a-ito give:3SG.PRS

lk. Kol. 4″ EGI]R-paagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV

lk. Kol. 5″ ]xḪI.A

lk. Kol. 6″ ]-zi

lk. Kol. 7″ Dme-ez-zu-u]l?-la-an-naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

lk. Kol. 8″ ]x-an-zi

lk. Kol. 9″ -n]a?

lk. Kol. 10″ -z]i

lk. Kol. 11″ ]-RU

lk. Kol. 12″ GIŠBA]NŠUR-x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x-a[n

r. Kol. 2′ iš-tar-[naamid:ADV;
amid:POSP pé-diplace:D/L.SG

r. Kol. 3′ GIŠḫa-a[t-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG

r. Kol. 4′ 1-ŠUonce:QUANmul BA[L-an-tito pour a libation:3SG.PRS

r. Kol. 5′ ta-pu-uš-z[aaside:ADV;
beside:POSP

r. Kol. 6′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ⸢ŠA⸣GEN.SG,…:GEN.PL [

r. Kol. 7′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e[p-zito seize:3SG.PRS

r. Kol. 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C tu-u-azfrom afar:ADV Q[A-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

r. Kol. 9′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

r. Kol. 10′ pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS

r. Kol. 11′ du-un-na-ke-eš-šarinner chamber:ACC.SG.N;
inner chamber:ACC.PL.N [ḫal-zi-iafortress:D/L.SG

r. Kol. 12′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-š[aqueen:NOM.SG.C=CNJadd

r. Kol. 13′ e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

r. Kol. 14′ A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM) ME-E]water(course):ACC.SG(UNM)

r. Kol. 15′ QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pé-⸢e⸣-[da-an-zito take:3PL.PRS

r. Kol. 16′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADAta-an-ni-pu-un]towel:ACC.SG.C

r. Kol. 17′ pa-a-ito give:3SG.PRS t[a-aš-zaCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM)

r. Kol. 18′ ⸢ QA-TI⸣M[EŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-zi]to wipe off:3PL.PRS

r. Kol. bricht ab