KBo 53.174 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.174

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -d]a-⸢i⸣

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]-zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [1?]-ENone:QUANcar x[

r. Kol. 2′ ⸢1⸣-ENone:QUANcar ⸢MUNUS?⸣-x-x[

r. Kol. 3′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠzi-l[i-pu-ra-tal-la-ašpriest of Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 4′ ma-al-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [

r. Kol. 5′ pí-⸢ia⸣-an-[

r. Kol. 6′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-a-a[n?-

r. Kol. 7′ pár-aš-na-u-aš-⸢kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú⸣-e[z-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS1

r. Kol. 8′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

r. Kol. 9′ ⸢GIŠ.D⸣IN[ANNAstringed instrument:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab