KBo 53.182 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.182

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ šu-u]p-⸢pa⸣-a[šritually pure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2′ ]x-aš SI?[horn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)}

Vs. 3′ ]x-x[ ]x še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. 4′ ]x-⸢ki?⸣ ti-it-x[

Vs. 5′ -i]k A-NA EZE[N₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ ] 30?Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAbread:{(UNM)} *IŠ-TUout of:{ABL, INS} ⸢É?⸣*x[

Vs. 7′ U]DUsheep:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 8′ ]x-da-za ḫu-u-i-[

Vs. 9′ ]x-an-zi m[a?-

Vs. 10′ ]x šu-up-pa-ašritually pure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 11′ EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} BURU₁₄-ašharvest season:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
harvest season:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. 12′ ]-ta pa-a-an-x[

Vs. 13′ ]x iš-pa-an-du-u[z-

Vs. 14′ ]x x ⸢ú?⸣-[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x-⸢a-i⸣ [

Rs. 3′ ]x-aš-ma URU[city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LI[Mdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ ]x-pí DÙ-a[n-

Rs. 6′ ]x-⸢an-zi⸣ [

Rs. 7′ t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

Rs. 8′ T]U₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup:{(UNM)} [

Rs. 9′ ]x ⸢TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ga-an⸣-ga-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. 10′ -z]i a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-⸢wa-an⸣-[zito drink:3PL.PRS

Rs. 11′ ]x IŠ-TU SIhorn:{ABL, INS};
horn player:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} p[í-

Rs. 12′ n]a?-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} SIga-x[

Rs. 13′ -i]z-zi [

Rs. 14′ -i]a-an IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Rs. 15′ -z]i I-NA MUperiod of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3[KAMthree:QUANcar

Rs. 16′ ]x TUR-iasmall:{(UNM)} x[

Rs. 17′ ]-pí pé-⸢e⸣-[

Rs. 18′ G]IŠBANŠ[URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. bricht ab