KBo 53.192 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.192

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ⸢ti-an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

Vs.? 2′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: x[

Vs.? 3′ i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 4′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: [

Vs.? 5′ nuCONNn GIŠBANŠURME[Štable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 6′ da-an-zito take:3PL.PRS x[

Vs.? 7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-x[1

Vs.? 8′ x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ nu-zaCONNn=REFL ku-iš-⸢ša⸣each:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[

Rs.? 3′ ma-a-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2[+n2+n:QUANcar

Rs.? 4′ ⸢ḫu-u-ma⸣-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} URUx[

Rs.? 5′ [ ]x x[ ]x[

Rs.? bricht ab