TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.195 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.195

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x-x-x[

r. Kol. 2′ a-pu-u-uš[he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

a-pu-u-uš[
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

r. Kol. 3′ ⸢da⸣-an-z[ito take:3PL.PRS

⸢da⸣-an-z[i
to take 3PL.PRS

r. Kol. 4′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

pé-e-da-an-zi	…
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 5′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} ša-x[

pé-ra-an	GIŠŠÚ.A
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	chair {(UNM)}

r. Kol. 6′ [G]IŠḫu-lu-ga-an-ni-in-⸢ma⸣carriage:ACC.SG.C=CNJctr [

[G]IŠḫu-lu-ga-an-ni-in-⸢ma⸣	…
carriage ACC.SG.C=CNJctr

r. Kol. 7′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-en-⸢na-an⸣-z[ito drive there:3PL.PRS

[a]n-da	pé-en-⸢na-an⸣-z[i
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to drive there 3PL.PRS

r. Kol. 8′ [t]a-pu-uš-⸢za⸣side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

r. Kol. bricht ab

[t]a-pu-uš-⸢za⸣
side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

0.56936097145081