TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.197 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.197 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.197

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢D⸣[

…

2′ ]x BAL-an-[

…		…

3′ ]x-na A-NA Ddam-m[a-na-aš-ša-ra-aš(?)D/L.SG

…		A-NA Ddam-m[a-na-aš-ša-ra-aš(?)
		D/L.SG

4′ ]x-an-zi ⸢GALḪI.A⸣-ká[n?grandee:NOM.PL(UNM)=OBPk;
grandee:ACC.PL(UNM)=OBPk;
grandee:GEN.PL(UNM)=OBPk;
grandee:D/L.PL(UNM)=OBPk;
cup:NOM.SG(UNM)=OBPk;
cup:ACC.SG(UNM)=OBPk;
cup:NOM.PL(UNM)=OBPk;
cup:ACC.PL(UNM)=OBPk;
cup:GEN.SG(UNM)=OBPk;
cup:GEN.PL(UNM)=OBPk;
cup:D/L.SG(UNM)=OBPk;
cup:D/L.PL(UNM)=OBPk;
cup:ALL(UNM)=OBPk;
cup:ABL(UNM)=OBPk;
cup:INS(UNM)=OBPk

…		⸢GALḪI.A⸣-ká[n?
		grandee NOM.PL(UNM)=OBPk grandee ACC.PL(UNM)=OBPk grandee GEN.PL(UNM)=OBPk grandee D/L.PL(UNM)=OBPk cup NOM.SG(UNM)=OBPk cup ACC.SG(UNM)=OBPk cup NOM.PL(UNM)=OBPk cup ACC.PL(UNM)=OBPk cup GEN.SG(UNM)=OBPk cup GEN.PL(UNM)=OBPk cup D/L.SG(UNM)=OBPk cup D/L.PL(UNM)=OBPk cup ALL(UNM)=OBPk cup ABL(UNM)=OBPk cup INS(UNM)=OBPk

5′ ] ⸢D⸣GAŠAN-ni-in:DN.ACC.SG.C SUM-an-z[ito give:3PL.PRS

…	⸢D⸣GAŠAN-ni-in	SUM-an-z[i
	DN.ACC.SG.C	to give 3PL.PRS

6′ ]x-a da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢i?⸣-[

…		da-a-i	na-an
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

7′ ku?]-⸢e?-ez-za⸣which:REL.ABL;
each:INDFevr.ABL x-ḫa-x[

…	ku?]-⸢e?-ez-za⸣
	which REL.ABL each INDFevr.ABL

Text bricht ab

…

0.22956585884094