TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.205 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.205 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.205

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 2′ A-NA˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

A-NA˽PA-NI
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs.? 3′ KUŠNÍG.BÀRḪI.Acurtain:{(UNM)} [

KUŠNÍG.BÀRḪI.A	…
curtain {(UNM)}

Vs.? 4′ ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs.? bricht ab

⸢ta⸣	NINDA.GUR₄.R[A
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs.? 1′ DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

DINGIRME[Š
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 2′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.R[A
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs.? 3′ 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

7	NINDA.GUR₄.R[A
to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs.? 4′ DGULḪI.AGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[

DGULḪI.A
GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs.? 5′ 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} *BABBARwhite:{(UNM)} x*[

4	NINDA.GUR₄.RA	*BABBAR
vier QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}

Rs.? 6′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABB[ARwhite:{(UNM)}

2	NINDA.GUR₄.RA	BABB[AR
two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}

Rs.? 7′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-[UB(vessel):{(UNM)}

1	DUGKU-KU-[UB
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Rs.? 8′ PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} x[

Rs.? bricht ab

PA-NI
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

0.55492305755615