Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.209 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ](-)⸢E⸣-TUM IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS
| … | IŠ-T[U | |
|---|---|---|
| out ofABL out ofINS |
3′ ]x 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:GEN.SG(UNM) [
| … | 3 | GÍN.GÍN | … | |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | shekel GEN.SG(UNM) |
4′ -m]u GIŠ*ḫal*-mu-ti(cult object):D/L.SG [
| … | GIŠ*ḫal*-mu-ti | … |
|---|---|---|
| (cult object) D/L.SG |
| … |
|---|
6′ da-ḫ]a-an-ga(shrine):GEN.SG(UNM);
(shrine):D/L.SG(UNM) ti-an-z[ito sit:3PL.PRS
| … | da-ḫ]a-an-ga | ti-an-z[i |
|---|---|---|
| (shrine) GEN.SG(UNM) (shrine) D/L.SG(UNM) | to sit 3PL.PRS |
7′ ] ⸢ú-da⸣-an-zito bring (here):3PL.PRS (Rasur) [
| … | ⸢ú-da⸣-an-zi | … |
|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
8′ ] ⸢4⸣.TA.ÀMfour each:QUANdist ŠA-A-PU-Udense:NOM.SG(UNM);
dense:ACC.SG(UNM);
dense:NOM.PL(UNM);
dense:ACC.PL(UNM) GIŠ*ḫal-mu*-t[i-
| … | ⸢4⸣.TA.ÀM | ŠA-A-PU-U | |
|---|---|---|---|
| four each QUANdist | dense NOM.SG(UNM) dense ACC.SG(UNM) dense NOM.PL(UNM) dense ACC.PL(UNM) |
9′ L]ÚSIPAshepherd:NOM.SG(UNM) [
| … | L]ÚSIPA | … |
|---|---|---|
| shepherd NOM.SG(UNM) |
10′ ]*x x* pí-an-z[ito give:3PL.PRS
| pí-an-z[i | ||
|---|---|---|
| to give 3PL.PRS |
| … |
|---|
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net