KBo 53.237 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 53.237

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x ⸢MUNUS⸣a[n- ] x [

2′ ]x GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ L]Ú⸢GUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} x [

3′ -z]i nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: 3!three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} x [

4′ ]x-ḫa-nu-wa pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 1one:QUANcar DUMU.MUN[USdaughter:{(UNM)}

5′ ku-u]g-gul-la-anround disk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kukkul(l)i:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG EGIR-pa[again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ ]x A-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍGḫu-u[t-tu-ul-liwool-tuft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS

7′ LÚG]UDU₁₂anointed priest:{(UNM)} šu-⸢up⸣-[

8′ ] x x x x [m]ar-nu-wa-a[n

9′ ]x-uš x[

10′ ]x[

Text bricht ab.