TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.243 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.243 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 53.243

Abbreviations (morphological glossing)

]x	x[

2′ ]-pí b[a?-

3′ ]-ra-a pa-[

4′ ]x li-i[š-

]x

5′ ]x EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} 1one:QUANcar m[i?-

]x	EGIR	1
	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	one QUANcar

6′ ] ke-e!-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ut-[

…	ke-e!-da-ni
	this one DEM1.D/L.SG

7′ -t]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

	na-aš-ta	x[
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

8′ ]x-⸢ri⸣ x[

]x-⸢ri⸣	x[

Text bricht ab

]x-x[

2.0890338420868