Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.248 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x a-da-an-na-a[što eat:VBN.GEN.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| ]x | a-da-an-na-a[š |
|---|---|
| to eat VBN.GEN.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
2′ ] DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: t[a(-)
| … | DIŠKUR | pa-a-i | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely |
3′ UR]Uḫa-at-tu-šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[
| UR]Uḫa-at-tu-ša | x[ |
|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
4′ ](-)⸢ta⸣ Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [
Ende der Kolumne
| Ú-UL | ku-it-ki | … | |
|---|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net