TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.252 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.252 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 53.252

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -m]a nu-w[a-

2′ ]-aš ki-ša-x[

	ki-ša-x[

3′ ]x zi-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [

]x	zi-ik-ka₄	…
	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

4′ ]x-ri-ia(-)ki-iš-t[a?

]x-ri-ia(-)ki-iš-t[a?

5′ ] ma-a-anwhen: nam-mastill:;
then: ku-x[

…	ma-a-an	nam-ma	ku-x[
	when	still then

6′ ] ⸢EGIR?⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-an-x[

…	⸢EGIR?⸣-pa	SIG₅-an-x[
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

7′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF x[

]x	an-da	x[
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Text bricht ab

0.61819505691528