TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.39 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.39

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ma-wa?-at⸣-t[a

…

2′ ]x-ia-an-za [

…		…

3′ ]x GÌRMEŠ-KAfoot:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} x[

…		GÌRMEŠ-KA
		foot {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

4′ ]x-ma I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		I-NA É	…
		house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ]x-an pé-e-x[

…

6′ N]INDAḪI.Abread:{(UNM)} GA.KI[N.AGcheese:{(UNM)}

…	N]INDAḪI.A	GA.KI[N.AG
	bread {(UNM)}	cheese {(UNM)}

7′ še]-ep-pí-it-t[a-

…

8′ ]x GEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} [

…		GEŠTIN.ḪÁD.DU.A	…
		raisin(s) {(UNM)}

9′ ]x-ta-i x[

…

10′ zu-u]p-pa-ri-ma-aš-x[

…

11′ ]x-lu?-uk?-x[

Text bricht ab

…

0.45951080322266