KBo 53.46 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.46

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] AN x-x-⸢na-aš-ša⸣ x[

lk. Kol. 2′ g]a-la-an-kán-zato appease:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to appease:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 3′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 4′ ] Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGAL-ma-aš-za:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} iš-ḫa-aḫ-ru-ú(-)[

lk. Kol. 5′ ga-la-an-kán-z]ato appease:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to appease:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} nam-ma-kánstill:;
then: ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 6′ ]-i EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 7′ QA-TAM-M]A?-pátlikewise:ADV=FOC ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 8′ DINGIRMEŠ˽L]ÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽DUMU.MUNUSMEŠ

lk. Kol. 9′ ]x

lk. Kol. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Text bricht ab