TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.47 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-⸢ḫi? za?-an⸣-x ⸢5?⸣fünf:QUANcar x[

…			⸢5?⸣
			fünf QUANcar

Vs.? 2′ ] 8-an-kieight times:QUANmul 8eight:QUANcar da-u[š-

…	8-an-ki	8
	eight times QUANmul	eight QUANcar

Vs.? 3′ DU]GÚTULḪI.A-ušpot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pot:{(UNM)} 8-an-k[ieight times:QUANmul

…	DU]GÚTULḪI.A-uš	8-an-k[i
	pot {NOM.PL.C, ACC.PL.C} pot {(UNM)}	eight times QUANmul

Vs.? 4′ -t]a DUGÚTULḪI.A-ušpot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pot:{(UNM)} [

…		DUGÚTULḪI.A-uš	…
		pot {NOM.PL.C, ACC.PL.C} pot {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x-⸢iš⸣ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pé-e-da-[

…		nu-uš
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs.? 6′ ]x ḫa-aš-ši-it-ti-[

…

Vs.? 7′ ]-ḫi

…

Vs.? 8′ ]x-x le-enot!:NEG šu-[

Vs.? bricht ab

…		le-e
		not! NEG

Rs.? 1′ ]-⸢zi⸣ x-x[

…

Rs.? 2′ -t]e?-e-et

…

Rs.? 3′ ] 2-tatwo:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	2-ta
	two ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs.? 4′ ]x-an-ta

…

Rs.? 5′ ]x da-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		da-ú
		to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs.? 6′ ]x tar-na-a-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG

…		tar-na-a-i
		to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG

Rs.? 7′ ]x da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs.? bricht ab

…		da-a-ú
		to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

0.57348895072937