TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.94 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 53.94

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x-ša-x[ … ]

…		…

2′ [ … DINGIR-LIM]-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} NA₄x[ … ]

…	DINGIR-LIM]-ŠU		…
	god {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

3′ [ … ]DINGIR-LIM-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} … ]

…	]DINGIR-LIM-ŠU	KÙ.S[I₂₂	…
	god {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}	gold {(UNM)}

4′ 2 [ … ]x-ia-kán KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} … ]

…		KÙ.BAB[BAR	…
		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

5′ [ … IG]I?ḪI.Ato see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} ti-⸢ti-ti⸣-[ … ]

(breaks off)

…	IG]I?ḪI.A		…
	to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sight {(UNM)} completely {(UNM)} front {(UNM)} eye {(UNM)}

0.57781004905701