KBo 54.103 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 54.103

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I

obv. I 1′ 1 ⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MUŠENbird obseverINS ER-[TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

obv. I 2′ 2 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-[eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP

obv. I 3′ 3 ⸢KA₅⸣.A!-kán‘fox-bird’:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) S[IG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

obv. I 4′ 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway:ADV p[a-itto go:3SG.PST

obv. I 5′ 5 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé-a[nbefore:ADV(ABBR)

obv. I 6′ 6 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-⸢ḫa⸣away:ADV [pa-itto go:3SG.PST

obv. I 7′ 7 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 8 al-l[i-ia-aš(?)(kind of oracle bird):NOM.SG.C

obv. I 8′ [z]i-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) x[

obv. I 9′ 9 [ ]x x[

obv. I breaks off

rev. 1′ 10 [ ]x[

rev. 2′ 11 ⸢na?⸣-x x x[

rev. 3′ 12 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x x[

rev. 4′ 13 3three:QUANcar x x [

rev. 5′ 14 x-wa?-x[

rev. 6′ 15 na-x x AN x [

rev. breaks off

l. e. 1 16 ]x x x x[

l. e. 2 17 ]x-an-ma-wa-x[

l. e. 3 18 ]x DINGIR.MAḪ-i[aMother-goddess:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Mother-goddess:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Mother-goddess:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Mother-goddess:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Mother-goddess:ABL(UNM)=CNJadd;
Mother-goddess:VOC.SG(UNM)=CNJadd

end of l.e.