KBo 54.123 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.123

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ a[r-ra-an-zito wash:3PL.PRS du-ud-du-pé-eš-šar-macarpet(?):ACC.SG.N=CNJctr SA₅red:ACC.SG(UNM)

a[r-ra-an-zi	du-ud-du-pé-eš-šar-ma	SA₅
to wash 3PL.PRS	carpet(?) ACC.SG.N=CNJctr	red ACC.SG(UNM)

Vs. II 3′ ták-ni-[iearth:D/L.SG kat-taunder:PREV ḫu-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS

ták-ni-[i	kat-ta	ḫu-it-ti-an-zi
earth D/L.SG	under PREV	to pull 3PL.PRS

Vs. II 4′ nu-uš-⸢ša⸣-[anCONNn=OBPs DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

nu-uš-⸢ša⸣-[an	DINGIR-LAM	ti-it-ta-nu-an-zi
CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	to place 3PL.PRS

Vs. II 5′ Ú-NU-UTtools:ACC.SG(UNM) DINGIR-⸢LIM⸣god:GEN.SG(UNM) [ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

Ú-NU-UT	DINGIR-⸢LIM⸣	[ar-ra-an-zi
tools ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to wash 3PL.PRS

Vs. II 6′ A-NA Dte-li-p[í-nuD/L.SG

---

A-NA Dte-li-p[í-nu
D/L.SG

Vs. II 7′ [Dḫa-te-pí-n]u-⸢unsic⸣-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd1 DA[Mwife:ACC.SG(UNM) Dte-li-pí-nu:DN.GEN.SG(UNM)

[Dḫa-te-pí-n]u-⸢unsic⸣-na	…	DA[M	Dte-li-pí-nu
DN.ACC.SG.C=CNJadd		wife ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ [ ALA]Mstatue:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.R[Acovered:ACC.SG(UNM)

…	ALA]M	KÙ.BABBAR	GAR.R[A
	statue ACC.SG(UNM)	silver INS(UNM)	covered ACC.SG(UNM)

Vs. II 9′ [ ]xsic nu-⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC IT-⸢TI⸣ [DINGIR-LIM]godINS

…		nu-⸢uš⸣	IT-⸢TI⸣ [DINGIR-LIM]
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godINS

Vs. II 10′ [ti-it-ta-nu-an-z]ito place:3PL.PRS

---

Vs. II bricht ab

[ti-it-ta-nu-an-z]i
to place 3PL.PRS

Vs. III 1′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

na-at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. III 2′ x x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ 2 [40:QUANcar NINDAša-ra-am-n]a-ašbread allotment(?):ACC.SG(UNM)(!) PA-NI DUMU.LU[GAL]princeD/L.SG_vor:POSP

…	[40	NINDAša-ra-am-n]a-aš	PA-NI DUMU.LU[GAL]
	QUANcar	bread allotment(?) ACC.SG(UNM)(!)	princeD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 2′ [ti-an-zito sit:3PL.PRS a-še-eš-š]arassembly:NOM.SG.N lam-ni-itname:INS Q[A-TAM-MA]likewise:ADV

[ti-an-zi	a-še-eš-š]ar	lam-ni-it	Q[A-TAM-MA]
to sit 3PL.PRS	assembly NOM.SG.N	name INS	likewise ADV

Rs. IV 3′ [e-šato sit:3SG.PRS.MP GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) Q]A-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-an-z[i]to go around:3PL.PRS

[e-ša	GALḪI.A	Q]A-TAM-MA	ir-ḫa-an-z[i]
to sit 3SG.PRS.MP	cup ACC.PL(UNM)	likewise ADV	to go around 3PL.PRS

Rs. IV 4′ [ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) a-a]p-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

[ta-aš	DUMU.LUGAL	a-a]p-pa-a-i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	prince NOM.SG(UNM)	to be finished 3SG.PRS

Rs. IV 5′! [UDday:NOM.SG(UNM) 4KAM]four:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

[UD	4KAM]	QA-TI
day NOM.SG(UNM)	four QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV 6′! [I-NA UDdayD/L.SG 5KAMfive:QUANcar ma-a-anif:CNJ l]u-kat-tato become light:3SG.PST 10ten:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM)

[I-NA UD	5KAM	ma-a-an	l]u-kat-ta	10	GU₄ḪI.A
dayD/L.SG	five QUANcar	if CNJ	to become light 3SG.PST	ten QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)

Rs. IV 7′! [2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ḫu-u-kán-z]i:3PL.PRS šu-up-pameat:ACC.PL.N QA-TAM-MAlikewise:ADV

[2	ME	UDUḪI.A	ḫu-u-kán-z]i	šu-up-pa	QA-TAM-MA
two QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	meat ACC.PL.N	likewise ADV

Rs. IV 8′! [ti-an-zito sit:3PL.PRS ]x ŠÀ.BAtherein:ADV QA-TAM-MAlikewise:ADV

[ti-an-zi	…		ŠÀ.BA	QA-TAM-MA
to sit 3PL.PRS			therein ADV	likewise ADV

Rs. IV 9′! [ti-an-zito sit:3PL.PRS mar-nu-an(kind of beer):ACC.SG.N KAŠbeer:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]-anwine:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ti-an-zi	mar-nu-an	KAŠ	GEŠTIN]-an	QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti
to sit 3PL.PRS	(kind of beer) ACC.SG.N	beer ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG.C	likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 10′! [DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) U]RUka-aš-ḫa:GN.D/L.SG(UNM) MUNUSam-ma-ma(female cult functionary):VOC.SG

[DUMU.LUGAL	4	LÚ.MEŠSANGA	U]RUka-aš-ḫa	MUNUSam-ma-ma
prince NOM.SG(UNM)	four QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	(female cult functionary) VOC.SG

Rs. IV 11′! [LÚBE-ELlord:NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-n]a:GN.GEN.SG(UNM) ši-ik-nu-uš-ši-itcloak:ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N

[LÚBE-EL	URUḫa-an-ḫa-n]a	ši-ik-nu-uš-ši-it
lord NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	cloak ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N

Rs. IV 12′! [a-aš-kigate:D/L.SG IŠ-TU] GIŠMARspadeINS GIŠALhoe:INS(UNM) KÙ.BABBARsilver:INS(UNM) GAR.RAcovered:INS(UNM)

[a-aš-ki	IŠ-TU] GIŠMAR	GIŠAL	KÙ.BABBAR	GAR.RA
gate D/L.SG	spadeINS	hoe INS(UNM)	silver INS(UNM)	covered INS(UNM)

Rs. IV 13′! [pu-u-ru-utearth:ACC.SG.N iš-ḫu-iš-ḫu-i]š-⸢kán⸣-zito pour:3PL.PRS.IMPF na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[pu-u-ru-ut	iš-ḫu-iš-ḫu-i]š-⸢kán⸣-zi	na-aš-ša-an
earth ACC.SG.N	to pour 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 14′! I-NA ⸢É⸣houseD/L.SG [DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) šu-uḫ-ḫ]iroof:D/L.SG UGUup:ADV;
up:PREV 9-ŠUnine times:QUANmul

I-NA ⸢É⸣	[DINGIR-LIM	šu-uḫ-ḫ]i	UGU	9-ŠU
houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	roof D/L.SG	up ADV up PREV	nine times QUANmul

Rs. IV 15′! pé-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS ŠA] ⸢D⸣te-li-pí-nu-ašGEN.SG

pé-e-da-an-z[i	ŠA] ⸢D⸣te-li-pí-nu-aš
to take 3PL.PRS	GEN.SG

Rs. IV 16′! šu-uḫ-ḫa-anroof:ACC.SG.C [pu-u-ru-utearth:ACC.SG.N t]a-an-zito take:3PL.PRS

---

šu-uḫ-ḫa-an	[pu-u-ru-ut	t]a-an-zi
roof ACC.SG.C	earth ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

Rs. IV 17′! MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman:NOM.PL(UNM) UR[Uga-aš-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) ]x šu-uḫ-ḫiroof:D/L.SG

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	UR[Uga-aš-ḫa	…		šu-uḫ-ḫi
young woman NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)			roof D/L.SG

Rs. IV 18′! a-ra-an-dato stand:3PL.PRS.MP n[uCONNn lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS

a-ra-an-da	n[u	lu-uk-kat-ta-ma	SÌ]R-RU
to stand 3PL.PRS.MP	CONNn	the (next) morning ADV=CNJctr	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 19′! ku-it-ša-ma-ašwhich:REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L x[ z]i-⸢in⸣-[na-an-zi]to stop:3PL.PRS

ku-it-ša-ma-aš		…	z]i-⸢in⸣-[na-an-zi]
which REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L			to stop 3PL.PRS

Rs. IV 20′! DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-[LIMgodD/L.SG_vor:POSP a-da-an-n]ato eat:INF [e-ša]to sit:3SG.PRS.MP

DUMU.LUGAL	PA-NI DINGIR-[LIM	a-da-an-n]a	[e-ša]
prince NOM.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to eat INF	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. IV 21′! a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N lam-[ni-itname:INS Q]A-⸢TAM⸣-[MAlikewise:ADV e-šato sit:3SG.PRS.MP

a-še-eš-šar	lam-[ni-it	Q]A-⸢TAM⸣-[MA	e-ša
assembly NOM.SG.N	name INS	likewise ADV	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. IV 22′! ḪA.LApart:ACC.SG(UNM) DUMU.LUGALprince:GEN.SG(UNM) [ ]xMEŠ NINDA.ÉRINM[EŠsoldier bread:ACC.PL(UNM)

ḪA.LA	DUMU.LUGAL	…		NINDA.ÉRINM[EŠ
part ACC.SG(UNM)	prince GEN.SG(UNM)			soldier bread ACC.PL(UNM)

Rs. IV 23′! QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC DU[GG]ALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) QA-T[AM-MAlikewise:ADV

QA-TAM-MA-pát	DU[GG]ALḪI.A	QA-T[AM-MA
likewise ADV=FOC	cup ACC.PL(UNM)	likewise ADV

Rs. IV 24′! ir-ḫa-an-zito go around:3PL.PRS t[a-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC D]UMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) ap-pa-[a-ito be finished:3SG.PRS

---

ir-ḫa-an-zi	t[a-aš	D]UMU.LUGAL	ap-pa-[a-i
to go around 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	prince NOM.SG(UNM)	to be finished 3SG.PRS

Rs. IV 25′! UDday:NOM.SG(UNM) ⸢5⸣KAMfive:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) [

---

UD	⸢5⸣KAM	QA-TI	…
day NOM.SG(UNM)	five QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV 26′! [I-NA U]DdayD/L.SG 6KAMsix:QUANcar Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[

[I-NA U]D	6KAM	Dte-li-pí-nu-un	…
dayD/L.SG	six QUANcar	DN.ACC.SG.C

Rs. IV 27′! [ ]x-an ti-an-zito sit:3PL.PRS GAM-an-m[abelow:ADV=CNJctr

…		ti-an-zi	GAM-an-m[a
		to sit 3PL.PRS	below ADV=CNJctr

Rs. IV 28′! [ ]x-ra-an-zi 1-NU-TIMset:ACC.SG(UNM) [

---

Ende Rs. IV

…		1-NU-TIM	…
		set ACC.SG(UNM)

Rs. V 1′ [ ]x[

…

Rs. V 2′ [URUka-aš-ḫa]:GN.D/L.SG(UNM) ⸢I⸣-[NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 10ten:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM)

[URUka-aš-ḫa]	⸢I⸣-[NA UD	2KAM	ḫu-u-kán-zi	10	GU₄ḪI.A
GN.D/L.SG(UNM)	dayD/L.SG	two QUANcar	3PL.PRS	ten QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)

Rs. V 3′ [2two:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪ]I.Asheep:ACC.PL(UNM) ⸢I⸣-[NA ÉhouseD/L.SG Dte-li-pí-nu:DN.GEN.SG(UNM)

[2	ME	UDUḪ]I.A	⸢I⸣-[NA É	Dte-li-pí-nu
two QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 4′ [URUka-aš-ḫ]a:GN.D/L.SG(UNM) [I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

---

[URUka-aš-ḫ]a	[I-NA UD	3KAM	ḫu-u-kán-zi
GN.D/L.SG(UNM)	dayD/L.SG	three QUANcar	3PL.PRS

Rs. V 5′ [nuCONNn ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 3]2:QUANcar GU₄Ḫ[I.Abovid:NOM.PL(UNM) 6six:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) I-NA URUga-aš-ḫaD/L.SG

[nu	ŠU.NÍGIN	3]2	GU₄Ḫ[I.A	6	ME	UDUḪI.A	I-NA URUga-aš-ḫa
CONNn	sum NOM.SG(UNM)	QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)	six QUANcar	hundred QUANcar	sheep NOM.PL(UNM)	D/L.SG

Rs. V 6′ [ku-i]nwhich:REL.ACC.SG.C A-NA ⸢D⸣[te-li-pí-nuD/L.SG

[ku-i]n	A-NA ⸢D⸣[te-li-pí-nu
which REL.ACC.SG.C	D/L.SG

Rs. V 7′ [n]u-kánCONNn=OBPk x[

---

[n]u-kán		…
CONNn=OBPk

Rs. V 8′ [a]-aš-ta-ma-kánto remain:3SG.PST=CNJctr=OBPk 12twelve:QUANcar ⸢GU₄⸣bovid:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM)

[a]-aš-ta-ma-kán	12	⸢GU₄⸣	3	ME	UDUḪI.A
to remain 3SG.PST=CNJctr=OBPk	twelve QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	three QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Rs. V 9′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC TI-analive:ACC.SG.N šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

[n]a-an	TI-an	šar-ra-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	alive ACC.SG.N	to divide 3PL.PRS

Rs. V 10′ 5five:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) URUga-aš-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

5	GU₄	3	UDUḪI.A	LÚ.MEŠSANGA	URUga-aš-ḫa
five QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	three QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 11′ ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA MUyearD/L.SG 3KAMthree:QUANcar

⸢da⸣-an-zi	na-an	I-NA MU	3KAM
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	yearD/L.SG	three QUANcar

Rs. V 12′ ⸢A-NA⸣ EZEN₄MEŠcultic festivalD/L.PL ŠA Dte-li-pí-nuGEN.SG

⸢A-NA⸣ EZEN₄MEŠ	ŠA Dte-li-pí-nu
cultic festivalD/L.PL	GEN.SG

Rs. V 13′ MU-⸢ti⸣year:D/L.SG me-ia-an-na-aš:GEN.SG A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITU-iamonth:D/L.SG(UNM)=CNJadd

MU-⸢ti⸣	me-ia-an-na-aš	A-NA EZEN₄	ITU-ia
year D/L.SG	GEN.SG	cultic festivalD/L.SG	month D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. V 14′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

---

ḫar-kán-zi
to have 3PL.PRS

Rs. V 15′ 5five:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) BE-ELlord:NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-ni:GN.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS

5	GU₄ḪI.A	50	UDUḪI.A	BE-EL	URUḫa-an-ḫa-ni	da-a-i
five QUANcar	bovid ACC.PL(UNM)	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG	to take 3SG.PRS

Rs. V 16′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA MUyearD/L.SG 3KAMthree:QUANcar MU-tiyear:D/L.SG me-ia-ni:D/L.SG

na-an	A-NA MU	3KAM	MU-ti	me-ia-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	yearD/L.SG	three QUANcar	year D/L.SG	D/L.SG

Rs. V 17′ A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL EZEN₄MEŠ-iacultic festival:D/L.PL(UNM)=CNJadd ḫar-zito have:3SG.PRS 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM)

A-NA DINGIRMEŠ	EZEN₄MEŠ-ia	ḫar-zi	1	GU₄
godD/L.PL	cultic festival D/L.PL(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PRS	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)

Rs. V 18′ 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) MUNUSam-ma-ma-aš(female cult functionary):NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS

50	UDUḪI.A	MUNUSam-ma-ma-aš	da-a-i
QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	(female cult functionary) NOM.SG.C	to take 3SG.PRS

Rs. V 19′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MU-tiyear:D/L.SG me-ia-ni:D/L.SG A-NA EZEN₄MEŠcultic festivalD/L.SG

na-an	MU-ti	me-ia-ni	A-NA EZEN₄MEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	year D/L.SG	D/L.SG	cultic festivalD/L.SG

Rs. V 20′ DINGIRMEŠ-ŠUgod:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar-zito have:3SG.PRS 30:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM)

DINGIRMEŠ-ŠU	ḫar-zi	30	UDUḪI.A
god GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to have 3SG.PRS	QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

Rs. V 21′ ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) URUa-tal-⸢ḫa⸣-zi:GN.GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

Ende Rs. V

⸢LÚ⸣MEŠ	URUa-tal-⸢ḫa⸣-zi	da-an-zi
man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. VI 1′ [ ]x

…

Rs. VI 2′ [ A-N]A MUyearD/L.SG 9KAMnine:QUANcar

…	A-N]A MU	9KAM
	yearD/L.SG	nine QUANcar

Rs. VI 3′ [ MU-ti(?)year:D/L.SG me-ia-a]n(?)-ni-aš-kán:D/L.PL=OBPk

…	MU-ti(?)	me-ia-a]n(?)-ni-aš-kán
	year D/L.SG	D/L.PL=OBPk

Rs. VI 4′ [ ]x DINGIRMEŠgod:PL.UNM

…		DINGIRMEŠ
		god PL.UNM

Rs. VI 5′ [ ]-an

…

Rs. VI 6′ [ ]x

Rs. VI bricht ab

…